1
00:02:17,060 --> 00:02:18,060
<i>Atak na Bombaj!</i>

2
00:02:18,930 --> 00:02:21,310
<i>NSG w trybie gotowości i czeka</i>
<i>za pozwolenie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.</i>

3
00:02:22,970 --> 00:02:24,310
<i>Idą w stronę hotelu.</i>
<i>Zajmij się nimi.</i>

4
00:02:26,310 --> 00:02:28,930
<i>Nadchodzą wiadomości o NSG</i>
<i>Gwardia Bezpieczeństwa Narodowego</i>

5
00:02:29,020 --> 00:02:31,560
<i>która jest najbardziej elitarną siłą Indii</i>
<i>przejmuje operację</i>

6
00:02:31,640 --> 00:02:33,390
<i>z MARCOS,</i>
<i>Komandosi piechoty morskiej i...</i>

7
00:02:35,520 --> 00:02:36,680
<i>Panie, strzelają do zakładników.</i>

8
00:02:36,970 --> 00:02:38,680
<i>Major Sandeep!</i>
<i>Jesteś jedyną osobą w skrzydle dziedzictwa.</i>

9
00:02:39,180 --> 00:02:40,810
<i>Ali! Uważaj na drzwi.</i>

10
00:02:41,140 --> 00:02:43,680
<i>Major Sandeep, to niewskazane</i>
<i>abyś poszedł sam!</i>

11
00:02:43,770 --> 00:02:45,390
<i>Nie wiemy, jak nas zaatakują.</i>

12
00:02:50,720 --> 00:02:51,560
<i>Major Sandeep, proszę wejść!</i>

13
00:02:52,810 --> 00:02:53,930
<i>Major Sandeep, czy mnie naśladujesz?</i>

14
00:03:01,930 --> 00:03:03,220
<i>Major Sandeep, jest pan tam?</i>

15
00:03:08,310 --> 00:03:09,680
<i>Major Sandeep, kopiujesz?</i>

16
00:03:13,560 --> 00:03:14,680
<i>Major, ilu ich jest?</i>

17
00:03:15,270 --> 00:03:16,390
Nie podchodź.

18
00:03:19,430 --> 00:03:20,520
Zajmę się nimi.

19
00:03:27,100 --> 00:03:30,180
<i>Życie Sandeepa</i>
<i>nie chodzi tylko o ataki z 26/11.</i>

20
00:03:31,810 --> 00:03:33,390
<i>Ma własne życie.</i>

21
00:03:41,520 --> 00:03:43,140
-Mamo!
-Sandeep?

22
00:03:44,430 --> 00:03:45,680
Czy wszystko w porządku?

23
00:03:46,680 --> 00:03:47,810
Cześć, kochanie!

24
00:03:47,890 --> 00:03:49,060
Jak się masz?

25
00:03:50,930 --> 00:03:53,020
-Puść mnie!
-Mama!

26
00:03:57,930 --> 00:03:58,810
Rogerze!

27
00:04:03,850 --> 00:04:05,350
Tylko ty się o mnie martwisz.

28
00:04:05,850 --> 00:04:07,600
Czy martwisz się o kogoś innego?

29
00:04:15,060 --> 00:04:16,930
Nie rozumiem dlaczego robisz takie rzeczy.

30
00:04:17,560 --> 00:04:18,430
Odpuść sobie.

31
00:04:18,970 --> 00:04:20,060
-Chodźmy, tato!
-Puść mnie.

32
00:04:20,180 --> 00:04:21,220
Jesteś taki patriotyczny?

33
00:04:21,560 --> 00:04:22,890
że o nas zapomniałeś?

34
00:04:23,680 --> 00:04:25,140
Czy zapomnisz o rodzinie dla swoich obowiązków?

35
00:04:25,560 --> 00:04:26,470
Wszystko to...

36
00:04:26,810 --> 00:04:29,220
Jaka była potrzeba
przekroczyć granicę bez pozwolenia?

37
00:04:33,560 --> 00:04:35,600
<i>Ostrzał w placówkę!</i>
<i>Ostrzał w placówkę!</i>

38
00:04:37,810 --> 00:04:39,060
<i>Kapitanie Sandeep! Wejdź!</i>

39
00:04:39,140 --> 00:04:40,640
<i>Kapitanie Sandeep! Reagować! Koniec!</i>

40
00:04:41,310 --> 00:04:42,430
Wróć!

41
00:04:42,810 --> 00:04:44,850
Ostrzegamy!
To jest granica Pakistanu!

42
00:04:44,930 --> 00:04:48,390
Armia indyjska! Wracaj na swoją stronę!

43
00:04:49,310 --> 00:04:51,020
Sir, Sandeep jest na ziemi niczyjej!

44
00:04:51,310 --> 00:04:53,680
Czy ci Pakistańczycy piją?
w ciągu dnia?

45
00:04:59,180 --> 00:05:02,060
<i>To jest nasze ostatnie ostrzeżenie</i>
<i>do armii indyjskiej!</i>

46
00:05:02,140 --> 00:05:04,850
-Wróć!
-Wracać!

47
00:05:05,680 --> 00:05:08,060
Kapitanie Sandeep! Wracać!

48
00:05:15,180 --> 00:05:18,060
Dlaczego przekroczyłeś granicę i wszedłeś
Okupowany przez Pakistan Kaszmir, Sandeep?

49
00:05:18,310 --> 00:05:19,430
Nie możesz wejść do POK!

50
00:05:19,810 --> 00:05:22,060
-To jest nasza strona i to--
-To także nasze, proszę pana.

51
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Co?

52
00:05:25,180 --> 00:05:26,140
To jest także nasze.

53
00:05:43,810 --> 00:05:47,430
<i>Życie Sandeepa jest wyryte w naszych sercach.</i>

54
00:05:48,850 --> 00:05:50,180
<i>Czasami pojawia się jego dzieciństwo</i>

55
00:05:51,350 --> 00:05:52,600
<i>a innym razem, jaki był złośliwy.</i>

56
00:05:54,180 --> 00:05:55,470
<i>Wspomnienia nie mają ustalonego porządku.</i>

57
00:05:57,180 --> 00:05:58,310
<i>Zawsze taki był.</i>

58
00:05:59,430 --> 00:06:00,770
<i>Zawsze słuchałem innych</i>

59
00:06:01,930 --> 00:06:03,430
<i>ale zrobił to, co uważał za słuszne.</i>

60
00:06:13,770 --> 00:06:15,220
Często się martwiliśmy.

61
00:06:16,520 --> 00:06:18,430
Znaczyło bycie rodziną Sandeepa

62
00:06:19,060 --> 00:06:20,430
martwić się cały czas.

63
00:06:21,970 --> 00:06:25,100
{\an8}-Czy znalazłeś złodzieja?
-Nie jestem policjantem, ty jesteś.

64
00:06:25,180 --> 00:06:27,310
{\an8}Sandhya nie podoba się tutaj
we wsi.

65
00:06:27,390 --> 00:06:29,020
Jeśli ona jest z tobą w Bangalore,

66
00:06:29,100 --> 00:06:32,770
będzie się dobrze uczyć jak Sandeep,
i dostawać lepsze oceny.

67
00:06:36,060 --> 00:06:37,560
Dlaczego jesteś w więzieniu?

68
00:06:39,680 --> 00:06:41,430
Ukradłem kobiecie złoty łańcuszek.

69
00:06:43,850 --> 00:06:45,600
Zrobiłeś to, bo byłeś głodny?

70
00:06:47,310 --> 00:06:53,060
Wróć dziś wieczorem do domu spokojnie.
Powiem mamie, ona cię nakarmi.

71
00:06:55,100 --> 00:06:56,180
-Hej!
-Sandep!

72
00:06:56,680 --> 00:06:57,520
Oddalić się!

73
00:06:57,600 --> 00:06:58,810
Wracaj do swojej pracy.

74
00:07:00,350 --> 00:07:02,640
Mówiłem ci, żebyś usiadł na ławce.
Nie rozumiesz?

75
00:07:02,720 --> 00:07:04,020
-Mamo, on jest--
-Cichy!

76
00:07:06,640 --> 00:07:07,600
Przychodzić!

77
00:07:08,560 --> 00:07:09,390
chodźmy!

78
00:07:15,810 --> 00:07:16,810
Sandeep!

79
00:07:20,430 --> 00:07:21,890
Chodź, wstawaj.

80
00:07:22,350 --> 00:07:23,560
Nie jestem głodny.

81
00:07:24,560 --> 00:07:25,930
Mam dla Ciebie <i>kheer</i>!

82
00:07:26,060 --> 00:07:27,430
Powiedz mi coś.

83
00:07:27,560 --> 00:07:29,430
Ilekroć przychodzimy do domu twojego wujka,

84
00:07:29,890 --> 00:07:32,930
dlaczego lubisz bawić się w więzieniu?

85
00:07:34,180 --> 00:07:36,020
Uwielbiam jego mundur.

86
00:07:36,100 --> 00:07:38,180
Ale to nie są dobrzy ludzie.

87
00:07:38,270 --> 00:07:39,270
Są bardzo źli.

88
00:07:39,560 --> 00:07:41,180
Włamywacze, bandyci... tacy ludzie!

89
00:07:41,270 --> 00:07:43,930
Nie, mamo. Widziałem to w jego oczach.

90
00:07:44,020 --> 00:07:46,680
Nie był złym człowiekiem. Był po prostu smutny.

91
00:07:47,310 --> 00:07:48,810
Przepraszam, kochanie.

92
00:07:49,560 --> 00:07:51,060
Nakrzyczałem na ciebie.

93
00:07:51,560 --> 00:07:53,680
Wiesz, jak się bałam?

94
00:07:54,270 --> 00:07:58,060
Dlaczego, mamo? Jestem tu dla Ciebie!
Nie bój się.

95
00:07:59,720 --> 00:08:02,720
Sandeep! Film jest
zaraz zaczynamy, przyjdźcie szybko!

96
00:08:02,810 --> 00:08:04,430
-Idę, mamo!
-Droga!

97
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
Szybko! Przyjdź szybko!

98
00:08:05,640 --> 00:08:06,930
Arnold Swaz...

99
00:08:07,020 --> 00:08:08,100
-Swazi...
-Schwarzenegger.

100
00:08:08,180 --> 00:08:09,680
Tak, Arnold „Shivajinagar”!

101
00:08:09,770 --> 00:08:10,850
-Przyjdź szybko!
-Dhanu.

102
00:08:10,930 --> 00:08:13,930
Dlaczego ciągle oglądasz
w kółko ten sam film?

103
00:08:18,180 --> 00:08:20,640
Otwórz oczy! Hej!

104
00:08:24,180 --> 00:08:25,180
-Tata.
-Co?

105
00:08:25,270 --> 00:08:28,270
-Muszę siku!
-Daj mi chwilkę! Pozwól mi to dokończyć.

106
00:08:30,350 --> 00:08:31,310
Sandhya...

107
00:08:32,060 --> 00:08:35,020
-Wyjdziesz ze mną na zewnątrz?
-Nie, boję się.

108
00:08:35,430 --> 00:08:36,680
Kupię ci lody.

109
00:08:39,060 --> 00:08:39,930
To mamy.

110
00:08:50,720 --> 00:08:52,310
Pospiesz się, proszę!

111
00:08:52,390 --> 00:08:54,470
Jeszcze nie skończyłem. Nadchodzący!

112
00:08:58,680 --> 00:08:59,520
Sandhya?

113
00:09:22,520 --> 00:09:24,680
Ciotka! Jest tu pies.

114
00:09:24,770 --> 00:09:26,310
Kochanie, nie mogłeś poczekać
trochę dłużej?

115
00:09:26,390 --> 00:09:27,850
Nie mogłem się doczekać, tato.

116
00:09:27,930 --> 00:09:29,680
Nie bałeś się iść sam?

117
00:09:30,060 --> 00:09:32,060
Och, ponieważ Sandhya była z tobą?

118
00:09:33,060 --> 00:09:34,930
Ale jest młodsza od ciebie.

119
00:09:35,430 --> 00:09:36,680
A co jeśli jej tam nie było?

120
00:09:36,930 --> 00:09:37,930
Jesteś przy mnie.

121
00:09:38,430 --> 00:09:39,640
A co jeśli nie byłem?

122
00:09:39,720 --> 00:09:41,930
Wiem, że zawsze tam będziesz, tato.
Jesteś moim komandosem!

123
00:09:42,060 --> 00:09:43,470
W stylu Arnolda!

124
00:09:45,390 --> 00:09:46,430
Tato, przyjdź!

125
00:09:46,560 --> 00:09:48,600
Jeśli spóźnimy się na pociąg, przegapimy Dzień Marynarki Wojennej!

126
00:09:48,680 --> 00:09:50,220
Chodźmy, chodź.

127
00:10:35,810 --> 00:10:37,220
<i>Wtedy nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy.</i>

128
00:10:38,220 --> 00:10:42,020
<i>Ale Sandeep widział swój cel</i>
<i>w oczach żołnierza.</i>

129
00:10:43,220 --> 00:10:46,470
Może tylko żołnierz
naprawdę rozumie żołnierza.

130
00:10:48,470 --> 00:10:51,220
Więc Sandeep chciał zostać żołnierzem
odkąd był dzieckiem?

131
00:10:51,970 --> 00:10:53,930
Jak się z tym czułeś...

132
00:10:58,470 --> 00:11:00,680
Chcieliśmy, żeby nasz Sandeep był dobrze wykształcony

133
00:11:01,390 --> 00:11:02,720
i zabezpieczyć pracę.

134
00:11:03,720 --> 00:11:05,600
{\an8}Chcieliśmy tylko, żeby Sandeep był szczęśliwy.

135
00:11:07,970 --> 00:11:10,930
Dobra.
„Jakie jest motto indyjskiej marynarki wojennej?”

136
00:11:11,020 --> 00:11:13,600
<i>Sam no varunah</i>
to motto indyjskiej marynarki wojennej.

137
00:11:13,930 --> 00:11:14,970
Tak, proszę pana. Jestem pewny siebie.

138
00:11:15,060 --> 00:11:17,850
Hej, Sandy. Powiedz mi, jak zaimponować Paddu.

139
00:11:17,930 --> 00:11:19,350
-Paddu?
-Padma.

140
00:11:19,470 --> 00:11:20,770
-Oh okej.
-Po prostu bądź sobą, koleś.

141
00:11:20,850 --> 00:11:22,640
Ale ona mnie nie lubi.

142
00:11:23,310 --> 00:11:24,930
-Co robisz?
-Tylko się przygotowuję.

143
00:11:25,060 --> 00:11:26,850
Haathi! Flirtować z dziewczyną,

144
00:11:26,930 --> 00:11:28,220
albo potrzebujesz stylu, albo mózgu.

145
00:11:28,310 --> 00:11:31,350
Dziewczyna z Delhi właśnie dołączyła do szkoły.
Jest gorąca.

146
00:11:43,520 --> 00:11:45,470
-Kto to jest?
-Dziewczyna z Delhi.

147
00:11:46,600 --> 00:11:48,930
- Cześć, Haathi! Żegnaj, Sandeepie!
-Hej, Bandar, poczekaj na mnie!

148
00:11:54,640 --> 00:11:55,520
To jest łazienka dla chłopców.

149
00:11:56,470 --> 00:11:57,970
Toaleta dla dziewcząt była nieczynna.

150
00:11:58,310 --> 00:12:01,140
Kiedy przyszedłem, nie było nikogo.
Potem weszliście wy.

151
00:12:01,850 --> 00:12:03,600
A moje zajęcia zaraz się zaczynają.

152
00:12:04,970 --> 00:12:05,970
Ładna torba.

153
00:12:10,770 --> 00:12:12,430
Cześć. Sandeep.

154
00:12:13,560 --> 00:12:14,600
Dziewczyna z Delhi.

155
00:12:14,720 --> 00:12:16,970
-Nie masz imienia?
-To nie dla ciebie.

156
00:12:17,850 --> 00:12:18,680
To osobiste.

157
00:12:19,600 --> 00:12:20,520
Dobra?

158
00:12:21,060 --> 00:12:21,890
Przepraszam.

159
00:12:23,720 --> 00:12:24,680
Isha?

160
00:12:26,470 --> 00:12:28,640
-Hej!
-Twoje imię jest na torbie.

161
00:12:29,770 --> 00:12:32,140
Tak czy inaczej, nie będziesz narzekał
o moich przyjaciołach, prawda?

162
00:12:33,640 --> 00:12:34,970
A co jeśli to zrobię?

163
00:12:35,350 --> 00:12:36,720
Ja też będę narzekać

164
00:12:38,430 --> 00:12:39,390
że byłaś w męskiej łazience.

165
00:12:40,180 --> 00:12:41,560
Marny kolego!

166
00:12:52,640 --> 00:12:54,390
-Co to jest?
-Sandhya...

167
00:12:54,850 --> 00:12:56,020
Dołączasz do marynarki wojennej?

168
00:12:56,100 --> 00:12:57,060
Czy tata wie?

169
00:12:57,220 --> 00:12:59,140
-Cichy!
-Tata chce, żebyś studiował medycynę.

170
00:12:59,680 --> 00:13:00,600
A mama mówi, że inżynieria.

171
00:13:00,680 --> 00:13:02,310
Dlaczego więc ta inna ścieżka?

172
00:13:03,220 --> 00:13:04,720
Nie wiem, po prostu chcę.

173
00:13:05,720 --> 00:13:07,600
Oglądałeś za dużo
tych filmów o komandosach!

174
00:13:07,680 --> 00:13:09,310
Nie jesteś Arnoldem.

175
00:13:19,220 --> 00:13:20,520
Co się dzieje?

176
00:13:20,970 --> 00:13:22,850
Mamo, u Pani Renuki...

177
00:13:23,470 --> 00:13:24,470
-Pójdę i sprawdzę.
-NIE!

178
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
To nie nasz problem.

179
00:13:28,060 --> 00:13:29,850
-Mama--
-Po prostu wracaj na studia.

180
00:13:30,470 --> 00:13:31,470
Zaraz rozpoczną się egzaminy.

181
00:13:31,720 --> 00:13:33,350
Zawsze pod ręką, aby ratować ludzi!

182
00:13:36,470 --> 00:13:37,600
Wszystkiego najlepszego, Isha!

183
00:13:37,890 --> 00:13:38,850
Dzięki!

184
00:13:44,720 --> 00:13:45,560
Cześć, tato...

185
00:13:47,810 --> 00:13:48,640
Tata nie przyszedł?

186
00:13:48,850 --> 00:13:50,520
Kochanie, miał zamiar to zrobić, ale

187
00:13:50,600 --> 00:13:51,970
musiał spieszyć się do Delhi.

188
00:13:53,020 --> 00:13:54,270
Jak mógł zapomnieć?

189
00:13:55,560 --> 00:13:58,180
-Mama?
-Spotkamy się z tobą na kolacji.

190
00:13:58,270 --> 00:13:59,970
Jest teraz na imprezie.

191
00:14:00,850 --> 00:14:03,390
tak przy okazji,
twój tata prosił, żebym ci to dał.

192
00:14:25,970 --> 00:14:26,810
Cześć!

193
00:14:28,720 --> 00:14:30,560
Upuściłeś pieniądze?

194
00:14:31,720 --> 00:14:32,720
Rzuciłem to.

195
00:14:33,430 --> 00:14:35,100
Więc jest mój.

196
00:14:35,560 --> 00:14:36,520
OK, chodźmy to spędzić.

197
00:14:37,350 --> 00:14:39,020
Spadaj.

198
00:14:44,100 --> 00:14:46,100
Jeśli dyrektor się o tym dowie...

199
00:14:46,390 --> 00:14:49,770
-Grozisz mi?
-NIE. Szantażuję cię!

200
00:14:51,850 --> 00:14:53,180
Dla Sandhyi...

201
00:14:53,270 --> 00:14:54,850
To? Albo to?

202
00:14:56,100 --> 00:14:57,600
Nie masz zbyt dużego wyczucia mody, prawda?

203
00:14:57,810 --> 00:14:58,640
Zachodni.

204
00:14:59,930 --> 00:15:01,270
Ale ten mi się podoba.

205
00:15:02,560 --> 00:15:04,220
Ale tak jest lepiej!

206
00:15:05,180 --> 00:15:06,060
-Przepraszam.
-Tak, proszę pana.

207
00:15:06,140 --> 00:15:07,140
Czy możemy dostać zachodni?

208
00:15:07,270 --> 00:15:09,600
Dlaczego nie spróbujesz tego raz dla Sandhyi?

209
00:15:10,020 --> 00:15:10,890
NIE!

210
00:15:11,350 --> 00:15:14,310
Nie mam czasu przymierzać sukienek
dla twojej dziewczyny!

211
00:15:14,890 --> 00:15:15,970
Spróbuj, proszę pani.

212
00:15:19,270 --> 00:15:20,100
Marny kolego!

213
00:15:33,600 --> 00:15:34,850
Nieźle! Dobra.

214
00:15:35,350 --> 00:15:36,180
Przeciętny.

215
00:15:37,350 --> 00:15:39,220
A tak przy okazji, Sandhya to moja siostra.

216
00:15:40,220 --> 00:15:41,560
Moja dziewczyna to Smita.

217
00:15:43,520 --> 00:15:44,390
Jedwabna Smita!

218
00:15:48,350 --> 00:15:52,020
Isha, podoba ci się ta sukienka.

219
00:15:52,270 --> 00:15:54,020
To twoje urodziny.

220
00:15:55,520 --> 00:15:56,390
Wszystkiego najlepszego, Isha.

221
00:15:59,810 --> 00:16:00,640
Jangayya.

222
00:16:00,720 --> 00:16:02,680
-Proszę rzucić Sandeepa.
-Dlaczego?

223
00:16:03,270 --> 00:16:04,970
Czy twoi rodzice będą zdenerwowani
jeśli zobaczą cię ze swoim chłopakiem?

224
00:16:05,060 --> 00:16:06,430
-Sympatia?
-Tak.

225
00:16:10,060 --> 00:16:11,350
Daj spokój, nie mam kluczy.

226
00:16:12,850 --> 00:16:15,350
To jest biblioteka,
i to jest balkon.

227
00:16:15,720 --> 00:16:17,600
-Gdzie jest twój pokój?
-Hę?

228
00:16:20,640 --> 00:16:22,270
Fajny! pagera!

229
00:16:22,890 --> 00:16:23,770
Prezent od mojej mamy.

230
00:16:25,100 --> 00:16:27,390
To twoje urodziny,
gdzie są twoi rodzice?

231
00:16:28,560 --> 00:16:30,100
Tata unika mamy

232
00:16:30,180 --> 00:16:31,810
i zawsze jest zajęty
z jego podróżami służbowymi.

233
00:16:32,720 --> 00:16:35,970
A mama unika samotności
z jej imprezami.

234
00:16:36,220 --> 00:16:37,850
Nigdy ich nie ma w domu.

235
00:16:42,970 --> 00:16:43,810
Isza.

236
00:16:50,350 --> 00:16:51,970
Nie jestem tu dlatego, że jesteś sam.

237
00:16:52,970 --> 00:16:55,470
Jestem tu, żebyś nie był sam.

238
00:16:58,470 --> 00:17:00,970
Musisz zadzwonić do firmy telekomunikacyjnej
aby przekazać im wiadomość i numer pagera.

239
00:17:01,270 --> 00:17:03,350
- Potem wysyłają wiadomość.
-No to daj mi swój numer!

240
00:17:07,020 --> 00:17:08,100
Hej, Isha.

241
00:17:08,350 --> 00:17:11,310
-Daj mi numer pagera.
-Zapisz to. Cztery.

242
00:17:11,850 --> 00:17:12,970
-Cztery?
-Cztery?

243
00:17:15,140 --> 00:17:16,600
To tyle na teraz.

244
00:17:16,720 --> 00:17:17,680
Co? Dlaczego?

245
00:17:18,850 --> 00:17:19,970
To tyle, ile cię lubię.

246
00:17:32,890 --> 00:17:33,720
Dwa.

247
00:17:43,560 --> 00:17:44,720
{\an8}Odznaka numer 15.

248
00:17:44,810 --> 00:17:47,890
{\an8}W ciągu ostatnich czterech dni udało Ci się oczyścić sytuację
egzaminy śpiewająco.

249
00:17:47,970 --> 00:17:49,720
Czy czujesz
jesteś wystarczająco dobry, aby wziąć udział w naszym szkoleniu?

250
00:17:50,100 --> 00:17:53,850
Sir, trening jest fizyczny i psychiczny,
ale to uczucie jest osobiste.

251
00:17:54,220 --> 00:17:55,140
Ładny!

252
00:17:55,220 --> 00:17:56,270
Film był...

253
00:17:56,350 --> 00:17:58,140
Shah Rukh był w tym filmie zbyt dobry.
Chcę tę gitarę.

254
00:17:59,310 --> 00:18:00,180
Sandhya!

255
00:18:00,430 --> 00:18:02,180
-Oh! Sandhya, cześć!
-Cześć, Isha.

256
00:18:14,850 --> 00:18:17,770
Szwajcarski Instytut Architektury.
Moja wymarzona uczelnia.

257
00:18:17,850 --> 00:18:19,060
Wspaniały!

258
00:18:20,850 --> 00:18:21,680
Pięć.

259
00:18:27,970 --> 00:18:31,270
Moje trofea, moje medale i...

260
00:18:31,350 --> 00:18:32,270
moje zdjęcia.

261
00:18:37,560 --> 00:18:39,100
Sandhya! Wróciłeś?

262
00:18:39,600 --> 00:18:41,060
-Zostań tutaj!
-Sandhya!

263
00:18:42,520 --> 00:18:43,350
Sandhya?

264
00:18:44,970 --> 00:18:46,390
-Tata?
-Sandhya...

265
00:18:47,680 --> 00:18:48,600
nie wiem.

266
00:19:06,100 --> 00:19:08,560
-Przepraszam...
-Nie, przykro mi.

267
00:19:15,350 --> 00:19:17,100
To jest dobre ze strony Padmy.

268
00:19:29,470 --> 00:19:30,600
<i>Zero.</i>

269
00:19:34,850 --> 00:19:36,020
<i>Osiem.</i>

270
00:19:37,600 --> 00:19:38,810
<i>Zero.</i>

271
00:19:40,430 --> 00:19:41,560
<i>Sześć.</i>

272
00:19:43,520 --> 00:19:44,390
<i>Cztery.</i>

273
00:19:46,850 --> 00:19:47,850
<i>Zero.</i>

274
00:19:50,890 --> 00:19:51,720
<i>Dwa.</i>

275
00:19:52,720 --> 00:19:53,890
<i>Osiem.</i>

276
00:19:55,850 --> 00:19:56,770
<i>Trzy.</i>

277
00:19:59,220 --> 00:20:00,100
<i>Pięć.</i>

278
00:20:02,640 --> 00:20:04,850
<i>Numer mojego pagera.</i>

279
00:20:05,970 --> 00:20:09,850
Nie jestem gorszy od twojego ojca!
Nazywam się Shahenshah!

280
00:20:09,970 --> 00:20:12,350
Witamy na pożegnanie
impreza kostiumowa, chłopaki!

281
00:20:12,430 --> 00:20:15,020
Zobaczmy, kto wygra najlepszy kostium!

282
00:20:16,470 --> 00:20:17,390
Gdzie jest Sandeep?

283
00:20:18,310 --> 00:20:19,390
On jest tam,

284
00:20:19,520 --> 00:20:21,020
w stroju marynarki wojennej.

285
00:20:33,350 --> 00:20:34,180
Cześć!

286
00:20:34,560 --> 00:20:35,470
Wow.

287
00:20:35,970 --> 00:20:39,100
Średnio, przyzwoicie, nieźle.

288
00:20:39,430 --> 00:20:41,810
-Co?
-No cóż, masz niezły gust.

289
00:20:42,600 --> 00:20:44,270
Pamiętacie, pewnego dnia w sklepie...

290
00:20:54,850 --> 00:20:56,520
Czy dlatego chcesz zostać żołnierzem?

291
00:20:56,600 --> 00:20:58,060
-Dlaczego?
-Więc to

292
00:20:58,850 --> 00:21:00,220
wszystkie dziewczyny się w Tobie zakochają!

293
00:21:00,600 --> 00:21:01,470
Nie wszyscy,

294
00:21:01,970 --> 00:21:02,850
tylko jeden.

295
00:21:04,390 --> 00:21:05,390
Sandeep!

296
00:21:10,270 --> 00:21:12,220
Nie martw się. Uratuję cię.

297
00:21:33,720 --> 00:21:34,600
Sandeep.

298
00:21:36,470 --> 00:21:37,810
Mój numer pagera.

299
00:21:44,850 --> 00:21:45,850
Sandeep.

300
00:21:45,930 --> 00:21:47,390
Muszę ci coś powiedzieć.

301
00:21:52,220 --> 00:21:53,060
I...

302
00:21:55,970 --> 00:21:57,220
Jangayya, zatrzymaj samochód!

303
00:21:58,100 --> 00:22:01,390
Pozwól mi odejść. Oni patrzą.

304
00:22:01,850 --> 00:22:02,680
Sandeep...

305
00:22:07,270 --> 00:22:08,520
Proszę pani… Pani Renuka…

306
00:22:31,520 --> 00:22:32,600
Czy to kwas?

307
00:22:32,680 --> 00:22:33,520
Tak, myślę, że tak.

308
00:22:54,020 --> 00:22:55,470
Hej! Co się tutaj dzieje?

309
00:22:56,850 --> 00:22:58,890
-Przyjdź na komisariat!
-Moja żona, moje życzenie.

310
00:22:58,970 --> 00:23:00,470
-Zrobię, co mi się podoba.
-Pospiesz się!

311
00:23:07,350 --> 00:23:08,470
Myślałam, że to kwas.

312
00:23:12,850 --> 00:23:13,720
Wiedziałeś o tym?

313
00:23:14,470 --> 00:23:15,970
To nie jest coś, co możesz ukryć.

314
00:23:19,470 --> 00:23:20,520
Wejdź, panie!

315
00:23:20,640 --> 00:23:21,850
Czekaliśmy na ciebie.

316
00:23:22,220 --> 00:23:23,970
Co to za list od służb specjalnych?

317
00:23:25,020 --> 00:23:26,720
Za czyim pozwoleniem
aplikowałeś do marynarki wojennej?

318
00:23:27,060 --> 00:23:27,890
Powiedz mi!

319
00:23:28,350 --> 00:23:30,720
Cieszę się, że zostałeś odrzucony.
Nie mógł przejść testu medycznego.

320
00:23:31,720 --> 00:23:33,100
Masz problem ze wzrokiem.

321
00:23:34,020 --> 00:23:35,390
Nie zdałeś egzaminu.

322
00:23:35,810 --> 00:23:37,220
Myśleliśmy, że zostaniesz lekarzem.

323
00:23:37,310 --> 00:23:39,100
Ale planowałeś
dostać się do marynarki wojennej?

324
00:23:40,140 --> 00:23:42,930
Powiedziałem ludziom
będziesz lekarzem.

325
00:23:43,020 --> 00:23:45,140
Co mam im teraz powiedzieć?
Że mój syn idzie do marynarki wojennej?

326
00:23:47,220 --> 00:23:48,350
Hej.

327
00:23:48,470 --> 00:23:49,470
Krwawisz!

328
00:23:49,970 --> 00:23:51,390
Co się stało?

329
00:23:51,850 --> 00:23:54,100
Sandeep, powiedz mi, co się stało!

330
00:23:55,100 --> 00:23:56,350
Pani Reniu...

331
00:23:56,430 --> 00:23:58,850
-Mówiłem ci, żebyś się nie wtrącał--
-Ale proszę pani,

332
00:23:59,850 --> 00:24:02,720
gdyby nie on, pani Renuka...

333
00:24:06,100 --> 00:24:07,220
Jestem Isha,

334
00:24:07,930 --> 00:24:09,100
Kolega z klasy Sandeepa.

335
00:24:12,600 --> 00:24:14,220
Proszę wejść.

336
00:24:14,310 --> 00:24:15,220
Sandhya.

337
00:24:19,220 --> 00:24:22,100
Mamo, czy kawa jest gotowa?

338
00:24:23,770 --> 00:24:24,850
Sandeep.

339
00:24:26,350 --> 00:24:28,970
przepraszam,
W samochodzie nic nie mówiłem.

340
00:24:30,100 --> 00:24:32,310
-Bałem się.
-Dlaczego?

341
00:24:32,970 --> 00:24:34,390
Nie rozumiesz?

342
00:24:34,520 --> 00:24:36,350
Nie zdawałaś sobie sprawy z tego, co robisz.

343
00:24:36,520 --> 00:24:38,270
A co jeśli to naprawdę był kwas?

344
00:24:42,810 --> 00:24:44,970
Bez chwili zastanowienia,

345
00:24:45,470 --> 00:24:46,520
pobiegłeś, żeby ją uratować.

346
00:24:49,100 --> 00:24:50,350
A teraz,

347
00:24:50,470 --> 00:24:53,350
chcesz się szkolić
aby uratować więcej ludzi.

348
00:24:55,430 --> 00:24:56,930
Wiedziałem o tym.

349
00:24:57,470 --> 00:24:59,350
Ale teraz rozumiem.

350
00:25:02,220 --> 00:25:03,470
Więc myślę, że powinniśmy być--

351
00:25:04,220 --> 00:25:05,850
Tylko przyjaciele.

352
00:25:08,890 --> 00:25:10,270
Siedzisz obok mnie
i odpycha mnie.

353
00:25:10,350 --> 00:25:11,390
Słuchać,

354
00:25:12,350 --> 00:25:14,810
moi rodzice wystarczą
żebym poczuł się samotny.

355
00:25:16,350 --> 00:25:17,970
Ciągle na nich czekam.

356
00:25:20,350 --> 00:25:22,470
-A teraz ciebie też już nie będzie.
-Gdzie?

357
00:25:23,350 --> 00:25:24,600
Marynarka mnie odrzuciła, nie słyszałeś?

358
00:25:25,470 --> 00:25:27,220
Czy to cię powstrzyma, Sandeep?

359
00:25:29,310 --> 00:25:30,140
w każdym razie

360
00:25:31,100 --> 00:25:33,720
Marynarka wojenna to nie jedyne miejsce dla żołnierzy.

361
00:25:36,220 --> 00:25:37,180
Więc...

362
00:25:37,680 --> 00:25:39,930
<i>Marynarka wojenna nie jest jedynym miejscem dla żołnierzy.</i>

363
00:25:41,850 --> 00:25:45,640
<i>Za każdym razem, gdy przyjedziemy do domu twojego wujka,</i>
<i>dlaczego lubisz bawić się w więzieniu?</i>

364
00:25:45,850 --> 00:25:47,600
<i>Uwielbiam jego mundur.</i>

365
00:25:48,060 --> 00:25:50,770
<i>Zaciągasz się do marynarki wojennej?</i>
<i>Dlaczego taka inna ścieżka?</i>

366
00:25:50,850 --> 00:25:52,520
<i>Nie wiem. Po prostu chciałem.</i>

367
00:25:53,600 --> 00:25:54,470
<i>Sandhja?</i>

368
00:25:54,560 --> 00:25:56,680
<i>Bez chwili zastanowienia</i>
<i>pobiegłeś, żeby ją uratować.</i>

369
00:26:15,720 --> 00:26:17,100
Dołączam do armii, tato.

370
00:26:23,600 --> 00:26:29,350
Kiedy ojciec się złości i karci,
jego syn zwykle spogląda spokojnie w dół.

371
00:26:30,850 --> 00:26:32,220
I tego dnia,

372
00:26:32,850 --> 00:26:34,220
Sandeep był cichy,

373
00:26:35,850 --> 00:26:37,220
ale nigdy nie patrzył w dół.

374
00:26:54,720 --> 00:26:55,600
Drogi...

375
00:26:55,970 --> 00:26:58,770
Ta NDA, armia...

376
00:27:00,640 --> 00:27:02,020
Boję się.

377
00:27:16,270 --> 00:27:18,220
A co jeśli coś Ci się stanie?

378
00:27:23,930 --> 00:27:25,770
A co jeśli każda mama tak myśli?

379
00:28:08,640 --> 00:28:09,600
Zadzwoń jak dotrzesz.

380
00:28:12,560 --> 00:28:14,270
-Co się stało?
-Zapomniał listu o przyjęciu.

381
00:28:14,350 --> 00:28:16,720
-Tata!
-Zatrzymywać się!

382
00:28:18,850 --> 00:28:19,770
Tata?

383
00:28:22,680 --> 00:28:23,770
List wstępu.

384
00:28:30,850 --> 00:28:32,020
Mam to, tato.

385
00:28:32,100 --> 00:28:33,220
To kserokopia.

386
00:28:43,970 --> 00:28:44,810
Uważaj na siebie.

387
00:28:56,810 --> 00:28:57,810
Pójdę, mamo.

388
00:29:01,850 --> 00:29:02,850
Żegnaj, tato.

389
00:29:03,720 --> 00:29:04,640
Żegnaj, Sandhya.

390
00:29:26,020 --> 00:29:27,890
<i>Cokolwiek chciał zrobić</i>

391
00:29:28,100 --> 00:29:29,720
<i>kimkolwiek chciał zostać</i>

392
00:29:29,810 --> 00:29:31,270
<i>to wszystko były jego własne decyzje.</i>

393
00:29:34,720 --> 00:29:36,470
Zdaliśmy sobie sprawę

394
00:29:38,470 --> 00:29:42,220
że Sandeep nigdy tak naprawdę nie był nasz.

395
00:29:45,270 --> 00:29:46,390
Należał do kraju.

396
00:29:49,390 --> 00:29:50,930
{\an8}-Panowie!
-Pan!

397
00:29:51,020 --> 00:29:53,310
Witamy w Akademii Obrony Narodowej.

398
00:29:53,890 --> 00:29:56,310
Tutaj się dowiesz
jak służyć swojemu narodowi.

399
00:30:00,470 --> 00:30:02,270
Twoim obowiązkiem jest działać

400
00:30:02,350 --> 00:30:04,520
nie patrząc na owoce
że przyniesie.

401
00:30:08,310 --> 00:30:10,180
-<i>I będziesz do tego trenować.</i>
-Zacznij!

402
00:30:12,390 --> 00:30:13,890
<i>Aby stawić czoła każdemu wyzwaniu.</i>

403
00:30:16,720 --> 00:30:17,930
<i>W każdym oddechu.</i>

404
00:30:19,930 --> 00:30:21,100
<i>W każdej chwili.</i>

405
00:30:24,350 --> 00:30:25,600
<i>W twojej duszy.</i>

406
00:30:26,680 --> 00:30:28,850
Tylko dwaj pierwsi dostaną wodę.

407
00:30:30,640 --> 00:30:32,310
Spragniony? Wracaj do bazy.

408
00:30:36,430 --> 00:30:37,810
Prawo, lewo, chwyć.

409
00:30:42,430 --> 00:30:44,430
Oznacza to zatrzymanie, zaalarmowanie, wycelowanie.

410
00:30:46,020 --> 00:30:47,970
-Mama.
-<i>Jak się masz, kochanie?</i>

411
00:30:48,180 --> 00:30:50,560
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę jestem w NDA.

412
00:31:09,600 --> 00:31:10,430
Cześć.

413
00:31:17,060 --> 00:31:20,220
Twoim obowiązkiem nie jest tylko walka lub śmierć.

414
00:31:20,560 --> 00:31:22,560
Twoim obowiązkiem jest chronić.

415
00:31:23,060 --> 00:31:28,930
Lądem, morzem, powietrzem, na Boga!

416
00:31:31,810 --> 00:31:33,220
Kadeci, szybciej!

417
00:31:33,390 --> 00:31:35,140
Przenosić! Przenosić! No dalej, ruszaj się!

418
00:31:43,640 --> 00:31:45,970
<i>Isha, po tym, co powiedziałaś pewnego dnia</i>

419
00:31:46,560 --> 00:31:47,600
<i>o byciu tylko przyjaciółmi</i>

420
00:31:48,140 --> 00:31:49,270
<i>Nie mogę się z tym pogodzić.</i>

421
00:31:50,470 --> 00:31:52,560
<i>To jest mój piąty list</i>
<i>w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.</i>

422
00:31:53,140 --> 00:31:54,520
<i>Nie odpowiedziałeś na żadne.</i>

423
00:31:55,270 --> 00:31:56,770
<i>Nie jestem pewien, czy jesteś zajęty</i>

424
00:31:57,220 --> 00:31:58,350
<i>lub zdenerwowany.</i>

425
00:32:00,390 --> 00:32:02,430
Kim będziemy po tym szkoleniu?

426
00:32:02,890 --> 00:32:04,640
Stajemy się, czym?

427
00:32:05,060 --> 00:32:07,430
Ludzie, którzy walczą za naród.

428
00:32:07,520 --> 00:32:10,680
Więc mówisz Lakshmibai, Królowa
Jhansi, nigdy nie walczył za kraj?

429
00:32:10,770 --> 00:32:12,220
Panie, ci, którzy ratują ludzi.

430
00:32:12,310 --> 00:32:13,720
Lekarze też tak robią, Veer.

431
00:32:14,970 --> 00:32:16,310
Kim się stajemy?

432
00:32:16,390 --> 00:32:17,930
Żołnierze, proszę pana.

433
00:32:20,390 --> 00:32:21,470
Zatem, panie Unnikrishnan,

434
00:32:22,180 --> 00:32:25,310
co to znaczy być żołnierzem?

435
00:32:26,680 --> 00:32:28,180
Co czyni człowieka żołnierzem?

436
00:32:33,060 --> 00:32:35,680
<i>Co to znaczy być żołnierzem?</i>

437
00:32:40,430 --> 00:32:41,270
<i>Isha.</i>

438
00:32:41,430 --> 00:32:42,930
<i>Zadano mi pytanie</i>
<i>podczas dzisiejszego treningu.</i>

439
00:32:43,720 --> 00:32:45,020
<i>„Co to znaczy być żołnierzem?”</i>

440
00:32:45,890 --> 00:32:47,220
<i>Co czyni człowieka żołnierzem?</i>

441
00:32:48,220 --> 00:32:49,430
<i>Nie miałem odpowiedzi.</i>

442
00:32:51,390 --> 00:32:52,270
<i>Zatrzymałem się.</i>

443
00:32:54,560 --> 00:32:56,020
<i>Czy naprawdę wiem?</i>

444
00:32:57,680 --> 00:32:59,060
<i>Czy kiedykolwiek się dowiem?</i>

445
00:33:00,930 --> 00:33:02,310
<i>Ile za to pracuję?</i>

446
00:33:06,600 --> 00:33:08,100
<i>Jak bardzo się staram?</i>

447
00:33:11,270 --> 00:33:12,810
<i>Jak bardzo walczę w sobie?</i>

448
00:33:53,640 --> 00:33:55,680
Pierwszy raz, Unnikrishnan.

449
00:34:01,310 --> 00:34:02,850
Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.

450
00:34:14,140 --> 00:34:15,930
Dobra robota, Harsh. Woda.

451
00:34:19,470 --> 00:34:20,970
OK, chłopcy! Ustawiać się w kolejce.

452
00:34:21,310 --> 00:34:22,810
Dobra robota! Ale znasz ćwiczenie.

453
00:34:23,270 --> 00:34:25,220
Wodę dostaniesz jedynie w bazie.

454
00:35:47,470 --> 00:35:48,850
Co to znaczy być żołnierzem?

455
00:35:50,060 --> 00:35:51,390
Na to pytanie nie da się odpowiedzieć

456
00:35:52,220 --> 00:35:53,140
można tylko tym żyć.

457
00:35:55,100 --> 00:35:56,100
I obiecuję ci,

458
00:35:56,770 --> 00:35:59,350
Poświęcę każdą minutę mojego życia
staje się odpowiedzią na pańskie pytanie, sir.

459
00:36:02,430 --> 00:36:03,270
Skręcać.

460
00:36:04,640 --> 00:36:05,520
Chodź tutaj.

461
00:36:09,850 --> 00:36:11,100
To była tylko zabawa, stary.

462
00:36:11,850 --> 00:36:14,430
<i>Wcześnie rano</i>
<i>w południowo-wschodnim Imphal</i>

463
00:36:14,520 --> 00:36:15,890
<i>doszło do eksplozji miny lądowej.</i>

464
00:36:15,970 --> 00:36:18,390
<i>Dziewięciu żołnierzy dziesiątego batalionu</i>

465
00:36:18,850 --> 00:36:20,470
<i>Dżammu Kaszmir</i>
<i>Lekka piechota została męczennikami.</i>

466
00:36:20,560 --> 00:36:22,930
<i>Jeden z nich został ciężko ranny.</i>

467
00:36:23,020 --> 00:36:26,810
<i>Ten konwój wojskowy jechał w stronę</i>
<i>baza wojskowa z dystryktu Thoubal.</i>

468
00:36:26,930 --> 00:36:32,430
<i>Po eksplozji miny</i>
<i>terroryści strzelali do konwoju wojskowego</i>

469
00:36:32,520 --> 00:36:34,890
<i>w którym ośmiu żołnierzy zginęło jako męczennicy.</i>

470
00:37:27,350 --> 00:37:28,180
Weer?

471
00:37:29,020 --> 00:37:30,600
Stary, nie czuję się dobrze

472
00:37:32,310 --> 00:37:33,390
o tym co się dzieje.

473
00:37:34,310 --> 00:37:35,140
Co?

474
00:37:35,810 --> 00:37:37,470
Listy, które napisałeś z Ishą
do siebie...

475
00:37:38,970 --> 00:37:39,850
Surowe...

476
00:37:41,560 --> 00:37:44,850
<i>Twoje listy nigdy nie dotarły do Ishy.</i>

477
00:37:46,890 --> 00:37:48,810
<i>Isha wysłała Ci dotychczas pięć listów.</i>

478
00:37:49,970 --> 00:37:52,020
<i>Surowy ukrył ich wszystkich.</i>

479
00:37:59,930 --> 00:38:01,020
-Ostry!
-Sandeep?

480
00:38:04,310 --> 00:38:06,020
Gdzie są litery?
Gdzie są litery!

481
00:38:24,560 --> 00:38:25,430
Dlaczego?

482
00:38:26,180 --> 00:38:27,140
Przepraszam.

483
00:38:33,720 --> 00:38:35,060
<i>Sandeep, jak się masz?</i>

484
00:38:35,850 --> 00:38:36,850
<i>Jak wygląda umowa NDA?</i>

485
00:38:37,770 --> 00:38:39,640
<i>Czas spędzony z tobą w szkole</i>

486
00:38:40,470 --> 00:38:42,100
<i>zawsze będzie dla mnie wyjątkowy.</i>

487
00:38:42,810 --> 00:38:45,020
<i>Dostałem Twój adres od Bandara</i>
<i>i piszę do Ciebie.</i>

488
00:38:45,350 --> 00:38:46,390
<i>Mam nadzieję, że mnie wezwiesz</i>

489
00:38:46,640 --> 00:38:48,680
<i>lub możesz zadzwonić do mnie pod ten numer.</i>

490
00:38:49,350 --> 00:38:50,310
<i>Czekam.</i>

491
00:38:50,640 --> 00:38:51,600
Sandeep.

492
00:38:55,310 --> 00:38:56,140
Ona odchodzi,

493
00:38:57,430 --> 00:38:58,390
dla Szwajcarii.

494
00:39:05,350 --> 00:39:07,770
<i>Numer, który próbujesz...</i>

495
00:39:09,810 --> 00:39:12,100
<i>Numer pagera</i>
<i>które próbujesz jest niedostępne.</i>

496
00:39:12,970 --> 00:39:15,060
<i>Sandeep, czy dostałeś mój list?</i>

497
00:39:16,390 --> 00:39:17,890
<i>Dlaczego mi nie odpowiadasz?</i>

498
00:39:19,270 --> 00:39:20,770
<i>Od kiedy poszedłeś do NDA,</i>

499
00:39:21,100 --> 00:39:24,720
<i>nie masz czasu, żeby ze mną rozmawiać.</i>

500
00:39:24,810 --> 00:39:26,350
<i>Naprawdę nie masz czasu</i>

501
00:39:26,470 --> 00:39:28,100
<i>lub nie chcesz rozmawiać?</i>

502
00:39:30,680 --> 00:39:32,310
<i>Dostałem dzisiaj list z Zurychu, Sandeep.</i>

503
00:39:32,600 --> 00:39:33,640
{\an8<i>25 lipca.</i>

504
00:39:34,850 --> 00:39:35,970
<i>Wychodzę.</i>

505
00:39:39,850 --> 00:39:41,720
Jangayya. Isha?

506
00:39:47,930 --> 00:39:49,470
OK, tato, idę.

507
00:39:55,600 --> 00:39:56,430
Piaszczysty?

508
00:39:59,140 --> 00:40:00,060
Co tu robisz?

509
00:40:03,100 --> 00:40:05,140
Czytałem Twoje listy dopiero wczoraj wieczorem.

510
00:40:05,470 --> 00:40:07,600
Powiadomiłem cię.
Próbowałem też dzwonić.

511
00:40:08,100 --> 00:40:10,720
Tata rozłączył to.

512
00:40:13,560 --> 00:40:14,390
Jadę do Zurychu.

513
00:40:18,310 --> 00:40:19,720
Czytałeś moje listy zeszłej nocy?

514
00:40:21,180 --> 00:40:22,390
-Isza.
-Tato--

515
00:40:22,600 --> 00:40:23,600
Kto to jest?

516
00:40:25,220 --> 00:40:26,850
-Isha, przestań!
-Chodź ze mną, wyjaśnię.

517
00:40:27,100 --> 00:40:28,060
Co się dzieje?

518
00:40:28,600 --> 00:40:29,470
Isza!

519
00:40:45,520 --> 00:40:46,640
Czy uciekamy?

520
00:40:49,970 --> 00:40:51,520
Mój autobus do Pune odjeżdża za pięć minut.

521
00:40:53,020 --> 00:40:54,270
Jeśli to przegapię,

522
00:40:55,220 --> 00:40:56,720
Będzie mi brakować porannych ćwiczeń.

523
00:40:59,850 --> 00:41:02,100
Więc pomyślałem
Poświęcę te pięć minut

524
00:41:03,640 --> 00:41:04,470
z tobą.

525
00:41:07,350 --> 00:41:08,270
Masz rację, Isha.

526
00:41:10,600 --> 00:41:11,930
Mam bardzo mało czasu.

527
00:41:12,520 --> 00:41:13,390
Ale cokolwiek mam,

528
00:41:15,470 --> 00:41:16,430
to jest twoje.

529
00:41:22,770 --> 00:41:24,180
Pozwól, że cię tam odprowadzę.

530
00:41:40,850 --> 00:41:41,680
Nie martw się.

531
00:41:43,970 --> 00:41:45,020
Uratuję cię.

532
00:41:47,850 --> 00:41:49,220
Isha, kochanie.

533
00:41:49,850 --> 00:41:51,140
Nadszedł czas na Twój lot.

534
00:41:54,600 --> 00:41:55,930
Czy twój lot nie jest jutro?

535
00:41:57,850 --> 00:41:59,180
Dziś jest 24.

536
00:42:17,350 --> 00:42:18,850
Gdybym wyjechał do Zurychu,

537
00:42:19,970 --> 00:42:21,270
Zastanawiam się, kiedy znów cię zobaczę.

538
00:42:42,600 --> 00:42:44,680
Pune! Pune! Pune!

539
00:43:08,890 --> 00:43:09,970
Isza!

540
00:43:12,140 --> 00:43:13,100
Kocham cię.

541
00:43:18,600 --> 00:43:21,640
Chciałem twojej reakcji, kiedy to powiedziałem.

542
00:43:23,180 --> 00:43:25,520
Nie wychodź za żadnego białego faceta w Szwajcarii.

543
00:43:26,140 --> 00:43:27,060
A co jeśli to zrobię?

544
00:43:27,720 --> 00:43:29,270
Pozbędę się go i ożenię się z tobą.

545
00:44:17,470 --> 00:44:18,680
Ja też cię kocham.

546
00:44:35,720 --> 00:44:38,180
<i>Tego dnia naprawdę się w sobie zakochali.</i>

547
00:44:39,720 --> 00:44:41,270
<i>Ale Sandeep musiał wyjść.</i>

548
00:44:43,720 --> 00:44:46,060
<i>Być szczęśliwym, gdy on jest w pobliżu</i>

549
00:44:48,220 --> 00:44:51,390
<i>i czekać na niego, gdy już go nie będzie.</i>

550
00:44:53,520 --> 00:44:54,850
<i>To było nasze życie.</i>

551
00:44:57,850 --> 00:45:02,350
{\an8<i>W trakcie pełnienia obowiązków</i>
<i>i wracam za kilka miesięcy</i>

552
00:45:02,970 --> 00:45:05,390
{\an8<i>nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy</i>

553
00:45:06,640 --> 00:45:07,850
{\an8<i>pewnego dnia go nie będzie</i>

554
00:45:09,020 --> 00:45:10,180
<i>nigdy nie wrócić.</i>

555
00:45:12,520 --> 00:45:14,180
Nie jedz na leżąco, bo się zakrztusisz.

556
00:45:14,270 --> 00:45:15,100
Czy zamierzasz mnie nauczyć, jak...

557
00:45:16,640 --> 00:45:18,600
-To wszystko przez ciebie.
-Ze mnie?

558
00:45:19,640 --> 00:45:21,890
-Widzieć?
-Tak, tato. Widzieć!

559
00:45:25,020 --> 00:45:25,930
Hej!

560
00:45:32,720 --> 00:45:34,310
Dlaczego nie porozmawiasz z Ishą?

561
00:45:34,720 --> 00:45:36,350
Jak długo mam dla ciebie gotować?

562
00:45:37,140 --> 00:45:37,970
Mama!

563
00:45:39,520 --> 00:45:41,470
Ona nie potrafi gotować tak jak ty.

564
00:45:43,680 --> 00:45:44,720
Spójrz na siebie!

565
00:45:44,810 --> 00:45:46,140
Hej, przestań.

566
00:45:46,220 --> 00:45:47,430
Nie zmieniaj tematu.

567
00:45:47,890 --> 00:45:50,720
Pracuje w Bangalore,
a twoje obowiązki są w Haryanie.

568
00:45:51,100 --> 00:45:52,270
Jak to będzie działać?

569
00:45:52,810 --> 00:45:56,270
Tato, nie wszyscy się przyłączają
w biodrze, jak wy oboje.

570
00:46:00,850 --> 00:46:01,850
Chodź, chodźmy.

571
00:46:03,600 --> 00:46:04,720
Uważaj na siebie.

572
00:46:06,220 --> 00:46:07,140
chodźmy.

573
00:46:07,470 --> 00:46:08,310
Hej, Komando!

574
00:46:08,720 --> 00:46:10,350
O co chodzi z nastawieniem? Chodź tutaj.

575
00:46:11,350 --> 00:46:12,220
Kocham cię, tato.

576
00:46:12,850 --> 00:46:13,720
Sandeep! Słuchać.

577
00:46:13,890 --> 00:46:15,220
Zadzwoń, jak tylko dotrzesz do Manesar.

578
00:46:15,310 --> 00:46:16,600
Mama.

579
00:46:16,970 --> 00:46:18,100
Ukradłem ci coś.

580
00:46:18,350 --> 00:46:19,520
co?

581
00:46:19,970 --> 00:46:21,060
Mama!

582
00:46:21,220 --> 00:46:22,390
Ukradłem ci coś.

583
00:46:22,970 --> 00:46:24,600
Zgadnij, co to jest. Zadzwonię do ciebie.

584
00:46:24,850 --> 00:46:26,270
Żegnaj, tato. idę.

585
00:46:36,720 --> 00:46:37,970
<i>Tygrys dla Alfy. Koniec.</i>

586
00:46:38,470 --> 00:46:39,390
Idąc dalej.

587
00:46:42,470 --> 00:46:43,890
<i>Uważaj na miny lądowe. Koniec.</i>

588
00:46:47,890 --> 00:46:48,930
Alfa, wejdź! Koniec łatki!

589
00:46:49,020 --> 00:46:50,270
<i>Wyślij Bravo, aby oznaczyć obwód.</i>

590
00:46:50,470 --> 00:46:51,430
Wilco, koniec!

591
00:47:22,350 --> 00:47:23,350
Gaz łzawiący!

592
00:47:28,350 --> 00:47:30,560
-Drzwi! Drzwi! Do drzwi! Do drzwi!
-Przerwij misję!

593
00:47:34,560 --> 00:47:35,520
Zatrzymywać się!

594
00:47:50,020 --> 00:47:51,350
{\an8}-Właściwie--
-Kapitan Aakash.

595
00:47:51,430 --> 00:47:52,810
{\an8}Nie wykryłeś przewodu,

596
00:47:53,220 --> 00:47:54,180
{\an8}i potknąłeś się.

597
00:47:54,720 --> 00:47:55,600
To twój pierwszy błąd.

598
00:47:56,470 --> 00:47:57,600
I twój drugi błąd,

599
00:47:57,890 --> 00:47:59,600
twój zespół wpadł w panikę z powodu gazu łzawiącego

600
00:47:59,850 --> 00:48:01,350
i zostawił zakładników.

601
00:48:02,020 --> 00:48:03,350
Trzeci błąd,

602
00:48:03,520 --> 00:48:04,430
nie miałeś planu B.

603
00:48:04,520 --> 00:48:06,430
Plan B to panika i ucieczka, sir.

604
00:48:08,220 --> 00:48:09,770
Myślisz, że żołnierze się nie boją?

605
00:48:09,850 --> 00:48:11,640
Wyobraź sobie, że jesteś w prawdziwej sytuacji wojennej.

606
00:48:11,720 --> 00:48:13,180
Jesteś otoczony przez wrogów,

607
00:48:13,850 --> 00:48:15,470
cały twój zespół nie żyje,

608
00:48:16,180 --> 00:48:17,850
i skończyły ci się naboje.

609
00:48:17,930 --> 00:48:20,180
Ten strach czyni nas ludźmi.

610
00:48:20,720 --> 00:48:22,220
Pokonanie tego strachu

611
00:48:23,520 --> 00:48:24,720
to właśnie czyni nas żołnierzami.

612
00:48:25,220 --> 00:48:26,640
A my nie jesteśmy tylko żołnierzami.

613
00:48:27,350 --> 00:48:29,600
Jesteśmy 51 Grupą Działania Specjalnego
z NSG.

614
00:48:30,270 --> 00:48:31,720
Naszym obowiązkiem jest chronić innych,

615
00:48:31,810 --> 00:48:33,060
i chrońmy także siebie.

616
00:48:33,850 --> 00:48:34,890
W prawdziwej sytuacji wojennej

617
00:48:35,850 --> 00:48:36,930
kule też są prawdziwe.

618
00:48:38,020 --> 00:48:38,850
Kapitan Aakash.

619
00:48:40,640 --> 00:48:42,140
Nie lekceważ wroga.

620
00:49:11,600 --> 00:49:12,890
Jaki jest port naszego wejścia?

621
00:49:12,970 --> 00:49:14,390
-Port w Colabie.
- Potrzebujemy jeszcze jednego do drugiej drużyny.

622
00:49:14,470 --> 00:49:15,310
Pan!

623
00:49:18,520 --> 00:49:19,890
<i>Headley dotarł do Bombaju.</i>

624
00:49:40,970 --> 00:49:41,970
Balony!

625
00:49:42,220 --> 00:49:43,350
Balony!

626
00:49:44,220 --> 00:49:45,890
Proszę pana, ma pan ochotę na balony?

627
00:49:46,140 --> 00:49:47,310
-Ile?
-10 rupii.

628
00:49:47,390 --> 00:49:48,890
-Możesz kliknąć na zdjęcie?
-Tak, OK.

629
00:49:48,970 --> 00:49:50,100
Tutaj.

630
00:49:54,640 --> 00:49:56,100
To jest w porządku. Zdjęcia Taja?

631
00:49:56,180 --> 00:49:58,220
Oto one. Obok znajduje się wieża.

632
00:49:59,600 --> 00:50:01,470
Headley przesłał wszystkie zdjęcia.

633
00:50:06,930 --> 00:50:08,970
W NSG nikt nie jest sam.

634
00:50:09,220 --> 00:50:10,350
Wszyscy jesteśmy braćmi.

635
00:50:10,470 --> 00:50:12,810
I nigdy nie zostawiasz brata,
pamiętaj!

636
00:50:13,020 --> 00:50:14,850
-Komandosi! Hua!
-Hua!

637
00:50:15,350 --> 00:50:17,600
I oto nadchodzi nasz oficer szkoleniowy
Sandeep.

638
00:50:18,020 --> 00:50:19,350
Odkąd zostałeś Czarnym Kotem,

639
00:50:19,430 --> 00:50:20,600
zawsze jesteś na czas w pracy

640
00:50:20,720 --> 00:50:22,100
ale nigdy na imprezę.

641
00:50:22,640 --> 00:50:23,680
I to jeszcze nie koniec, funkcjonariuszu.

642
00:50:24,140 --> 00:50:25,600
Muszę być na czas na służbie, proszę pana.

643
00:50:25,720 --> 00:50:27,640
Ale partie wzywają do... IST.

644
00:50:27,850 --> 00:50:29,930
Proszę pana, czy IST stoi
dla indyjskiego czasu standardowego

645
00:50:30,020 --> 00:50:31,560
-lub indyjski rozciągliwy czas?
-Zapytaj go.

646
00:50:31,720 --> 00:50:33,020
Opcja B. Rozciągliwa.

647
00:50:34,850 --> 00:50:36,350
Proszę pana, może pan spóźnić się na imprezę,

648
00:50:36,680 --> 00:50:37,850
ale jestem tego pewien

649
00:50:38,100 --> 00:50:39,310
że zawsze będziesz na czas do bitwy.

650
00:50:39,600 --> 00:50:41,140
Nie bez ciebie, Rajendarze Singhu.

651
00:50:41,350 --> 00:50:42,470
Dziękuję, proszę pana.

652
00:50:44,600 --> 00:50:46,850
Co się stało?
Sandeep znowu dał ci ucho?

653
00:50:47,600 --> 00:50:48,470
Przestań!

654
00:50:48,720 --> 00:50:51,270
Był twoim kumplem,
a teraz mówisz do niego „proszę pana”.

655
00:50:51,350 --> 00:50:52,600
Ale on jest tutaj moim seniorem.

656
00:50:53,180 --> 00:50:54,470
Najpierw został powołany do NSG.

657
00:50:54,560 --> 00:50:55,970
Jest teraz oficerem szkoleniowym.

658
00:50:56,060 --> 00:50:57,100
Nie rozumiesz tego wszystkiego.

659
00:50:57,470 --> 00:50:59,020
Dlatego masz ucho.

660
00:51:01,720 --> 00:51:03,470
Pouczał mnie o planie B.

661
00:51:03,850 --> 00:51:05,560
To wszystko nie ma znaczenia podczas wojny.

662
00:51:06,720 --> 00:51:08,600
Kiedy do ciebie strzelają,

663
00:51:08,930 --> 00:51:10,600
to każdy dla siebie.

664
00:51:17,060 --> 00:51:17,930
Panie, to...

665
00:51:18,430 --> 00:51:19,970
-Czy to z domu?
-To od pani.

666
00:51:35,350 --> 00:51:37,680
OK, proszę pana. Jasne, proszę pana. <i>Jai Hind</i>.

667
00:51:39,100 --> 00:51:40,100
Spokojnie, majorze.

668
00:51:42,100 --> 00:51:44,600
- Potrzebuję urlopu, proszę pana.
-Nie przejmuj się, że pytam, wszystko w porządku?

669
00:51:47,270 --> 00:51:48,100
Co to jest?

670
00:51:50,220 --> 00:51:51,390
Jeśli teraz nie odejdę,

671
00:51:52,810 --> 00:51:54,140
Stracę ją na zawsze, proszę pana.

672
00:51:56,020 --> 00:51:57,520
Sandeep, wiem, że to ważne.

673
00:51:58,470 --> 00:52:00,520
Tak czy inaczej, dzisiaj jest 25.

674
00:52:01,720 --> 00:52:03,930
-Kiedy chcesz wyjechać?
-Jutro.

675
00:52:24,060 --> 00:52:25,680
Kasabie, uważaj.

676
00:52:38,270 --> 00:52:39,430
Witam, pani.

677
00:52:39,520 --> 00:52:41,850
Jestem Atul Kale, mąż.

678
00:52:42,220 --> 00:52:43,810
Moja żona i dzieci Kale'a.

679
00:52:44,060 --> 00:52:45,220
Proszę o dowód osobisty.

680
00:52:45,350 --> 00:52:47,520
Pani, urodziłem się w Bombaju, w Dahisar.

681
00:52:47,600 --> 00:52:49,180
Potrzebuję jakiegoś dowodu osobistego,
jak paszport lub dowód osobisty.

682
00:52:49,270 --> 00:52:50,930
-Kartę racja?
-Co?

683
00:52:57,640 --> 00:52:58,470
Colaba.

684
00:52:59,180 --> 00:53:01,680
Proszę pana, czy mam powtórzyć pański rozkaz?

685
00:53:01,930 --> 00:53:02,930
Tak.

686
00:53:03,020 --> 00:53:04,520
Tak jak mówi Łucja.

687
00:53:04,930 --> 00:53:05,930
Jasne, proszę pana.

688
00:53:06,560 --> 00:53:08,560
Byłaś dzisiaj miła, Lucy.

689
00:53:11,640 --> 00:53:12,470
Leopold.

690
00:53:13,970 --> 00:53:16,310
Ale miałem rezerwację na 26 listopada.

691
00:53:16,390 --> 00:53:17,930
-Przykro mi, proszę pani.
-To jest wersja papierowa.

692
00:53:18,020 --> 00:53:19,180
Czasami rezerwacja online
nie przechodź.

693
00:53:19,270 --> 00:53:20,680
-Jaki jest problem?
-Problem z rezerwacją.

694
00:53:20,970 --> 00:53:22,270
Pozwól mi rzucić okiem, proszę pani.

695
00:53:24,180 --> 00:53:25,180
Jak się nazywa?

696
00:53:26,680 --> 00:53:27,680
Pramoda Reddy.

697
00:53:28,180 --> 00:53:29,060
Pramoda Reddy?

698
00:53:29,270 --> 00:53:30,850
-Rezerwacja online, prawda, proszę pani?
-Tak.

699
00:53:31,020 --> 00:53:32,520
-Twojego nazwiska nie ma na liście, proszę pani.
-Tak.

700
00:53:32,600 --> 00:53:33,470
Ale znajdę ci pokój.

701
00:53:44,350 --> 00:53:46,180
Tak. Cześć. Tak, słyszę cię.

702
00:53:46,270 --> 00:53:47,140
Zameldowałem się.

703
00:53:47,470 --> 00:53:49,560
Słuchaj, potrzebuję arkusza semestralnego
przed spotkaniem przy kolacji.

704
00:53:49,640 --> 00:53:51,180
To za trzy godziny. Upewnij się, że jest gotowy.

705
00:53:51,270 --> 00:53:53,140
Cześć. Nazywam się Shirley.

706
00:53:54,640 --> 00:53:56,310
przykro mi. Ona jest taka przyjazna.

707
00:54:05,680 --> 00:54:07,560
-Potrzebujesz pomocy, proszę pana?
-Nie ma potrzeby.

708
00:54:13,520 --> 00:54:14,520
Czy mogę dostać herbatę?

709
00:54:28,270 --> 00:54:30,310
Proszę poczekać pięć minut.
Wrócimy.

710
00:54:30,390 --> 00:54:31,390
Jasne.

711
00:55:14,680 --> 00:55:15,680
Nazeer!

712
00:55:31,020 --> 00:55:33,180
<i>Hafeez, oni biegną w stronę</i>
<i>hotelu. Uwaga!</i>

713
00:55:45,810 --> 00:55:48,560
Panuje chaos, proszę pana, ludzie się wdzierają!

714
00:55:48,640 --> 00:55:51,600
-Terroryści strzelają na zewnątrz!
-OK, idź w tamtą stronę!

715
00:56:10,930 --> 00:56:12,560
<i>Atak w Bombaju! Powtarzam</i>
<i>atak w Bombaju!</i>

716
00:56:12,850 --> 00:56:15,350
<i>NSG w gotowości!</i>
<i>Czekam na pozwolenie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.</i>

717
00:56:33,310 --> 00:56:35,560
{\an8}-Kishore, anuluj mój bilet do Bangalore.
-Pan.

718
00:56:40,430 --> 00:56:41,890
Witam, anuluję bilet pana.

719
00:56:44,850 --> 00:56:46,470
-Cześć.
-Tato, włącz telewizor.

720
00:56:49,100 --> 00:56:50,520
{\an8}Kishore, przynieś nominalne akta,
Potrzebuję imion.

721
00:56:50,600 --> 00:56:52,720
{\an8}-Zaraz, proszę pana.
-Idziesz?

722
00:56:52,810 --> 00:56:54,720
Nie, tato. Nie wysyłają
szkolenie funkcjonariuszy na misjach.

723
00:56:55,180 --> 00:56:56,850
-<i>Ale muszę przygotować chłopców.</i>
-Czy to Sandeep?

724
00:56:57,020 --> 00:56:58,430
-<i>Czy plik jest gotowy?</i>
-Daj mi to.

725
00:56:59,600 --> 00:57:01,520
-Słuchaj, Prasad chce się z tobą spotkać.
-Tak, mamo.

726
00:57:01,720 --> 00:57:02,970
<i>Będzie dzisiaj w Gurgaon.</i>

727
00:57:03,060 --> 00:57:04,100
<i>Zadzwoni do ciebie.</i>

728
00:57:04,890 --> 00:57:05,810
<i>Poznasz go?</i>

729
00:57:05,890 --> 00:57:07,430
<i>Sandeepa? Czy słuchasz?</i>

730
00:57:08,100 --> 00:57:08,930
Witam?

731
00:57:10,810 --> 00:57:12,100
Rozłączył się ze mną!

732
00:57:13,310 --> 00:57:15,600
Przekażę mu, co myślę
kiedy oddzwoni.

733
00:57:37,930 --> 00:57:39,020
<i>Tęsknię za tobą, mamo.</i>

734
00:57:39,100 --> 00:57:40,770
Przyjdź wkrótce do mamy.

735
00:57:40,930 --> 00:57:42,100
Tylko 31 godzin.

736
00:57:42,810 --> 00:57:44,310
Zobaczymy się pojutrze.

737
00:57:44,470 --> 00:57:46,100
-Dobra?
-<i>Tak, mamo. OK.</i>

738
00:57:46,270 --> 00:57:47,680
-Varun, lot jest punktualny, prawda?
-<i>Tak.</i>

739
00:57:47,770 --> 00:57:49,140
-<i>Na czas. Właśnie wszedłem na pokład.</i>
-OK.

740
00:57:49,640 --> 00:57:51,140
Dostaję telefon z biura,
lataj bezpiecznie.

741
00:57:51,220 --> 00:57:52,430
-<i>Tak. OK, do widzenia.</i>
-Cześć, kochanie.

742
00:57:53,220 --> 00:57:54,680
-<i>Hej, Pramoda.</i>
-Co mówi Nowy Jork?

743
00:57:54,850 --> 00:57:56,060
-<i>Pracujemy nad tym.</i>
-OK.

744
00:57:56,220 --> 00:57:57,470
<i>Pobraliśmy raporty.</i>

745
00:57:57,640 --> 00:57:58,600
<i>Mam kilka problemów.</i>

746
00:57:59,810 --> 00:58:01,060
Czy umowa jest gotowa?

747
00:58:01,770 --> 00:58:04,060
-<i>Tak. Kiedy już... Witam?</i>
-Tak.

748
00:58:04,680 --> 00:58:07,060
<i>Gdy otrzymamy informacje od</i>
<i>zespół prawny, możemy kontynuować.</i>

749
00:58:07,140 --> 00:58:10,020
Poinformuj--
Jedną sekundę. Nie słyszę. Poczekaj chwilę.

750
00:58:10,810 --> 00:58:12,890
Już świętują
jakbyśmy wygrali mecz.

751
00:58:14,180 --> 00:58:16,310
Zespół prawny został poinformowany, prawda?

752
00:58:16,720 --> 00:58:17,930
-Idę teraz na kolację.
-Przepraszam.

753
00:58:18,020 --> 00:58:20,930
-Nie mam czasu na powtarzanie rzeczy--
-Przepraszam. Słyszysz to?

754
00:58:21,350 --> 00:58:23,430
Nie, jeśli ci coś powiedziałem,
proszę, załatw to.

755
00:58:24,680 --> 00:58:26,560
Inaczej to będzie
pracowitych Świąt dla nas wszystkich.

756
00:58:31,770 --> 00:58:32,810
Oddzwonię.

757
00:58:53,180 --> 00:58:54,220
Przepraszam--

758
00:59:40,270 --> 00:59:41,100
<i>Kamery CCTV?</i>

759
00:59:41,180 --> 00:59:43,180
Serwerownia znajduje się na drugim piętrze.
Spalić to.

760
01:00:08,310 --> 01:00:10,310
Słuchaj...

761
01:00:24,930 --> 01:00:27,600
<i>Numer, pod który dzwonisz</i>
<i>został wyłączony.</i>

762
01:00:34,680 --> 01:00:36,560
Panowie,
terroryści zaatakowali Bombaj.

763
01:00:36,890 --> 01:00:39,390
Teraz czekamy na telefon od
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych o zezwolenie.

764
01:00:39,470 --> 01:00:41,970
To może być jeden z najbardziej śmiercionośnych ataków
Indie kiedykolwiek widziały.

765
01:00:42,060 --> 01:00:45,060
Komandosi przydzieleni do
o tej misji zostali już powiadomieni.

766
01:00:45,350 --> 01:00:46,720
Nie powiadomiono mnie, proszę pana!

767
01:00:47,720 --> 01:00:49,930
Zostaniesz tutaj, w Manesarze,
Major Sandeep.

768
01:00:50,060 --> 01:00:51,430
A teraz komandosi, zapnijcie pasy!

769
01:00:51,770 --> 01:00:52,850
Będziemy musieli zacząć w każdej chwili.

770
01:00:52,930 --> 01:00:54,600
-Pozwolenie na rozmowę na osobności, proszę pana.
-Będziemy prowadzić--

771
01:00:55,390 --> 01:00:56,770
Cholernie dobrze znasz zasady.

772
01:00:56,850 --> 01:00:58,430
Oficerowie szkoleniowi nie są wysyłani
na misjach.

773
01:00:58,720 --> 01:01:00,720
Jesteś moim najlepszym oficerem szkoleniowym,
Nie mogę sobie pozwolić na to, żeby cię stracić.

774
01:01:00,810 --> 01:01:02,640
-Panie--
-Decyzja jest ostateczna, Sandeep.

775
01:01:02,810 --> 01:01:05,640
Czy wierzy pan, że NSG należy do Indii?
najlepsza obrona przed atakiem terrorystycznym?

776
01:01:05,720 --> 01:01:06,720
Sandeep, próbuję powiedzieć...

777
01:01:06,810 --> 01:01:09,220
Czy uważasz, że 51 SAG jest zaprojektowany
za radzenie sobie z taką sytuacją?

778
01:01:09,470 --> 01:01:10,600
-Ty--
-Panie, wierzysz moim chłopakom?

779
01:01:10,680 --> 01:01:12,520
są najlepsi w kraju
sobie poradzić z taką sytuacją?

780
01:01:12,600 --> 01:01:14,390
Szkolę ich, proszę pana.
Jestem ich oficerem szkoleniowym.

781
01:01:15,720 --> 01:01:16,560
Teraz powiedz mi,

782
01:01:17,680 --> 01:01:19,060
gdzie powinienem być?

783
01:01:25,720 --> 01:01:26,720
Wpadajcie, chłopcy! Być do nabycia!

784
01:02:04,600 --> 01:02:06,560
-Cześć?
-Kishore, czy Sandeep jest w pobliżu?

785
01:02:07,060 --> 01:02:08,180
Wyszedł, proszę pana.

786
01:02:08,270 --> 01:02:10,100
Jesteśmy w stanie najwyższej gotowości i muszę iść.
<i>Jai Hind</i>, proszę pana.

787
01:02:10,270 --> 01:02:11,100
Co--

788
01:02:13,220 --> 01:02:14,180
{\an8<i>Najnowsza wiadomość!</i>

789
01:02:14,270 --> 01:02:18,680
{\an8<i>Ostrzał terrorystyczny na stacji CST</i>
<i>został teraz schwytany przez policję.</i>

790
01:02:18,970 --> 01:02:22,180
<i>Zagrał podinspektor Tukaram Omble</i>
<i>kluczową rolę w tym schwytaniu</i>

791
01:02:22,270 --> 01:02:23,180
<i>na stanowisku kontrolnym Chowpatty.</i>

792
01:02:23,270 --> 01:02:26,100
<i>Niestety Tukaram Omble zginął w akcji.</i>

793
01:02:26,180 --> 01:02:29,810
{\an8<i>Postawił na szali swoje życie</i>
<i>aby złapać pakistańskiego terrorystę</i>

794
01:02:29,890 --> 01:02:31,560
{\an8<i>Ajmal Kasab.</i>

795
01:02:32,930 --> 01:02:34,180
Przygotujcie się, chłopaki!

796
01:02:38,220 --> 01:02:39,430
51 SAG!

797
01:02:53,180 --> 01:02:54,100
Przenosić!

798
01:03:00,220 --> 01:03:03,390
Nadchodzą wieści, że NSG,
Straż Bezpieczeństwa Narodowego,

799
01:03:03,470 --> 01:03:05,180
która jest najbardziej elitarną siłą Indii,

800
01:03:05,270 --> 01:03:09,140
przejmuje działalność od MARCOS,
to znaczy komandosi piechoty morskiej i SIT.

801
01:03:09,220 --> 01:03:10,350
-Panowie!
-Pan!

802
01:03:10,640 --> 01:03:12,970
Będziemy walczyć na miejscu
co nadaje Mumbaiowi jego tożsamość.

803
01:03:13,060 --> 01:03:14,810
Hotel w Pałacu Tadż Mahal.

804
01:03:17,810 --> 01:03:19,220
Naszym celem będzie Taj.

805
01:03:19,310 --> 01:03:21,310
Policja w Bombaju na nas czeka.

806
01:03:23,560 --> 01:03:26,020
Policja walczy
kontrolować sytuację.

807
01:03:26,100 --> 01:03:27,930
SIT i MARCOS
walczą od ostatniej nocy.

808
01:03:30,180 --> 01:03:31,600
Chłopcy, od tej chwili

809
01:03:31,680 --> 01:03:33,560
nie wiemy, ile osób jest bezpiecznych

810
01:03:33,850 --> 01:03:35,060
i ilu ludzi trzeba ocalić.

811
01:03:35,140 --> 01:03:38,180
Jest to uważane za najbardziej śmiercionośny atak
w historii Indii.

812
01:03:40,350 --> 01:03:42,020
To chaos! Przygotować!

813
01:03:42,100 --> 01:03:43,430
-Komandosi!
-Komandosi!

814
01:03:57,390 --> 01:04:00,020
{\an8<i>Według naszych źródeł NSG</i>
<i>Gwardia Bezpieczeństwa Narodowego</i>

815
01:04:00,100 --> 01:04:02,560
<i>Najbardziej elitarna siła Indii--</i>

816
01:04:02,810 --> 01:04:03,770
<i>Hafeez?</i>

817
01:04:04,560 --> 01:04:05,810
NSG jest w drodze.

818
01:04:06,060 --> 01:04:07,310
<i>Jest w wiadomościach.</i>

819
01:04:07,390 --> 01:04:08,930
{\an8<i>Zostali poinstruowani</i>
<i>o sytuacji z zakładnikami--</i>

820
01:04:09,350 --> 01:04:10,220
Niech przyjdą.

821
01:04:10,930 --> 01:04:11,770
Kamery są włączone.

822
01:04:12,310 --> 01:04:13,810
<i>Pokażemy światu!</i>

823
01:04:24,850 --> 01:04:26,970
I... Jedna minuta! Autobusy NSG!

824
01:04:44,930 --> 01:04:46,470
Chłopcy, zbierajcie się!

825
01:05:29,180 --> 01:05:30,470
-Cześć.
-Kishore, gdzie jest Sandeep?

826
01:05:30,930 --> 01:05:32,140
Pokazują
że NSG jest w Bombaju--

827
01:05:32,220 --> 01:05:34,060
-Panie nie ma.
-Kiedy wróci?

828
01:05:34,140 --> 01:05:35,640
Pan wyszedł. To wszystko.

829
01:05:36,270 --> 01:05:37,390
Witaj Kishore...

830
01:05:39,520 --> 01:05:41,020
To nie jest otwarte pole bitwy.

831
01:05:41,520 --> 01:05:42,520
51 SAG!

832
01:05:43,350 --> 01:05:45,270
Tarcze w górę! Osiągnięcie!

833
01:05:49,140 --> 01:05:50,310
Postój! Oczy w górę!

834
01:05:50,390 --> 01:05:51,520
Ogień!

835
01:05:53,810 --> 01:05:54,810
Grot!

836
01:05:58,640 --> 01:06:00,640
-NSG jest tutaj!
-Wchodzić!

837
01:06:03,640 --> 01:06:05,640
Postój! Zabezpiecz wejście!

838
01:06:05,720 --> 01:06:07,390
-Centrum dowodzenia po prawej!
-Tak, majorze.

839
01:06:09,140 --> 01:06:09,970
Identyfikacja?

840
01:06:10,390 --> 01:06:11,770
- Kordon holu. Szybki!
-Pan?

841
01:06:12,100 --> 01:06:13,390
Jak mogli nas zaatakować
z zewnątrz?

842
01:06:13,470 --> 01:06:14,680
Poruszali się inaczej
cały dzień, proszę pana.

843
01:06:14,770 --> 01:06:17,600
Podzielili się na zespoły
i rozprzestrzeniać się w różnych kierunkach.

844
01:06:18,560 --> 01:06:19,560
-Jedna sekunda.
-Tak.

845
01:06:26,390 --> 01:06:27,220
Wracamy do punktu wyjścia, proszę pana.

846
01:06:27,310 --> 01:06:28,390
MARCOS walczy od ostatniej nocy.

847
01:06:28,470 --> 01:06:30,390
Obszary, które zajmują,
terroryści pojmają ich z powrotem.

848
01:06:30,470 --> 01:06:32,220
-Nie są w stanie ich utrzymać?
- Nie mają na to siły, proszę pana.

849
01:06:33,140 --> 01:06:35,180
Ruszajcie się! Przenosić! Ruszajcie się, chłopaki!

850
01:06:35,390 --> 01:06:37,640
Suhaan, nikt nie wchodzi ani nie wychodzi
lobby bez zezwolenia.

851
01:06:37,720 --> 01:06:39,350
- Całe lobby musi być zabezpieczone.
-Na tym, proszę pana.

852
01:06:39,430 --> 01:06:40,970
Sandeep, musisz tego posłuchać.

853
01:06:41,270 --> 01:06:42,680
Jaka część hotelu jest pod naszą kontrolą?

854
01:06:43,140 --> 01:06:45,390
Tylko lobby, proszę pana.
Ale oni są wszędzie.

855
01:06:45,520 --> 01:06:47,020
Panie, aż tam.

856
01:06:54,850 --> 01:06:57,100
Poza tym punktem
mogą być wszędzie, proszę pana.

857
01:07:07,470 --> 01:07:09,520
Wyjdź! Teraz!

858
01:07:09,600 --> 01:07:10,470
Proszę, nie!

859
01:07:11,520 --> 01:07:13,930
Och, proszę! Proszę! Proszę, nie zabijaj mnie!

860
01:07:14,020 --> 01:07:14,930
-Zamknąć się!
-Proszę, nie zabijaj mnie!

861
01:07:15,020 --> 01:07:16,390
-Musisz mi uwierzyć.
-Gdzie jest twój paszport?

862
01:07:16,470 --> 01:07:18,680
-Nie jestem Amerykaninem. Jestem Brytyjczykiem.
-Gdzie jest twój paszport? Gdzie to jest!

863
01:07:32,770 --> 01:07:33,720
Iftekhar.

864
01:07:34,270 --> 01:07:35,520
W tym pokoju nie ma nikogo.

865
01:07:35,600 --> 01:07:36,640
Spójrz na listę.

866
01:07:51,350 --> 01:07:52,520
- Musimy znaleźć układ
-Panie.

867
01:07:55,270 --> 01:07:56,850
Co to jest? Gdzie jest plan?

868
01:07:56,970 --> 01:07:58,140
Proszę pana, architekt jest na wakacjach.

869
01:07:58,220 --> 01:08:00,220
Nie odbiera naszych telefonów.
Próbowaliśmy wszystkiego.

870
01:08:02,560 --> 01:08:04,100
Nie mamy więc prawdziwego planu.

871
01:08:06,640 --> 01:08:08,060
stąd wejdzie NSG,

872
01:08:08,850 --> 01:08:09,810
i jesteśmy tutaj.

873
01:08:09,890 --> 01:08:11,350
Jesteśmy w holu, proszę pana.

874
01:08:11,470 --> 01:08:13,140
To jest korytarz
w sąsiedztwie holu.

875
01:08:13,390 --> 01:08:15,560
Stąd zabierze Cię lewo
do wielkich schodów, proszę pana.

876
01:08:15,640 --> 01:08:16,890
Stamtąd pozostał jeszcze jeden
idzie do salonu morskiego.

877
01:08:16,970 --> 01:08:18,270
Powyżej mamy blok południowy.

878
01:08:18,350 --> 01:08:21,180
Idąc w prawo od wielkich schodów
prowadzi do północnego bloku.

879
01:08:21,270 --> 01:08:22,930
Blok północny, was trzech.

880
01:08:23,020 --> 01:08:24,770
Na każdym piętrze znajduje się 75 pokoi.

881
01:08:24,930 --> 01:08:26,470
Można je było ukryć gdziekolwiek.

882
01:08:26,770 --> 01:08:27,850
To cholerny labirynt.

883
01:08:28,220 --> 01:08:30,850
- telewizja przemysłowa?
-Spalili serwerownię CCTV

884
01:08:30,930 --> 01:08:32,060
na drugim piętrze.

885
01:08:33,060 --> 01:08:34,720
- A co z komunikacją radiową?
- Żadnego radia, proszę pana.

886
01:08:34,890 --> 01:08:36,060
Potrafią dostroić się do naszej częstotliwości.

887
01:08:36,390 --> 01:08:37,470
-Gaz łzawiący?
-Żadnego gazu łzawiącego.

888
01:08:37,560 --> 01:08:38,890
Goście nie będą mogli
radzić sobie z gazem łzawiącym,

889
01:08:38,970 --> 01:08:39,890
i staną się łatwym celem.

890
01:08:40,220 --> 01:08:41,180
Nosicie mundury policyjne.

891
01:08:41,770 --> 01:08:42,640
Jeśli skontrujemy atak,

892
01:08:42,930 --> 01:08:45,140
użyją cywilów do ochrony.

893
01:08:45,640 --> 01:08:47,020
Nie możemy rozróżniać cywilów
od terrorystów,

894
01:08:47,140 --> 01:08:48,890
i nie wiemy
ilu jest terrorystów.

895
01:08:48,970 --> 01:08:50,100
NSG może wejść tylko od przodu.

896
01:08:50,180 --> 01:08:51,100
Nie mają nawet wsparcia powietrznego.

897
01:08:51,180 --> 01:08:52,600
Chłopcy, jesteśmy całkowicie ślepi.

898
01:08:52,680 --> 01:08:54,140
Standardowe protokoły nie będą działać.

899
01:08:54,220 --> 01:08:55,390
Potrzebujemy nowej strategii.

900
01:08:55,470 --> 01:08:56,310
Co wtedy?

901
01:08:58,770 --> 01:08:59,680
Zabij wszystkich.

902
01:08:59,770 --> 01:09:01,520
Lokalizacje, broń, cele,

903
01:09:02,020 --> 01:09:03,140
wszystko zaplanowali.

904
01:09:03,270 --> 01:09:04,770
Nie mamy żadnych informacji.

905
01:09:04,850 --> 01:09:06,100
A my nie mamy czasu, proszę pana.

906
01:09:07,140 --> 01:09:08,100
Ale jesteśmy tutaj.

907
01:09:11,180 --> 01:09:13,140
<i>Mam plan, proszę pana. Snajperzy.</i>

908
01:09:13,770 --> 01:09:15,520
<i>Potrzebujemy snajperów w całym Taj.</i>

909
01:09:17,100 --> 01:09:19,600
<i>Będziemy mieli snajperów</i>
<i>na całym obwodzie zewnętrznym, proszę pana,</i>

910
01:09:20,770 --> 01:09:22,430
<i>aby mogli nas osłaniać ze wszystkich stron.</i>

911
01:09:24,810 --> 01:09:26,520
<i>SWS 1 na bramce.</i>

912
01:09:26,810 --> 01:09:29,140
<i>SWS 2 w pobliżu Wasabi.</i>

913
01:09:29,770 --> 01:09:31,020
Orzeł 2 na pozycji.

914
01:09:32,270 --> 01:09:33,100
Orzeł 1 na pozycji, sir!

915
01:09:33,180 --> 01:09:34,270
<i>Jeśli terroryści się pokażą,</i>

916
01:09:34,520 --> 01:09:35,640
<i>wyeliminujemy ich, proszę pana.</i>

917
01:09:43,390 --> 01:09:45,350
<i>Eagle 1, jesteśmy w salonie morskim.</i>
<i>Widzisz nas?</i>

918
01:09:46,390 --> 01:09:47,220
Negatywny, proszę pana.

919
01:09:47,390 --> 01:09:49,220
W salonie morskim znajdują się przyciemnione okna.
Brak widoku, proszę pana.

920
01:09:50,140 --> 01:09:52,020
Eagle 2, dobry widok na restaurację Wasabi

921
01:09:52,310 --> 01:09:53,430
Ale żadnego ruchu. Nad.

922
01:09:53,520 --> 01:09:54,970
Kopia. Chodźmy po schodach.

923
01:10:08,270 --> 01:10:09,680
-Numer pokoju?
-105, proszę pana.

924
01:10:13,270 --> 01:10:14,520
Otwórz drzwi.

925
01:10:21,220 --> 01:10:22,640
Jesteś teraz bezpieczny.

926
01:10:23,020 --> 01:10:24,390
Proszę otworzyć drzwi.

927
01:10:28,640 --> 01:10:30,770
To jest Rodriguez
od personelu Hotelu Taj.

928
01:10:31,560 --> 01:10:32,930
Jesteś teraz całkowicie bezpieczny.

929
01:10:53,520 --> 01:10:54,350
Proszę pani.

930
01:10:55,020 --> 01:10:56,020
Jesteśmy NSG.

931
01:10:56,470 --> 01:10:57,600
Jesteśmy tu dla Ciebie.

932
01:11:03,600 --> 01:11:04,770
-Proszę pani.
-Nie...

933
01:11:05,020 --> 01:11:06,140
Zabiją nas.

934
01:11:06,890 --> 01:11:07,810
Zabiją nas wszystkich.

935
01:11:08,270 --> 01:11:09,390
Nic ci się nie stanie.

936
01:11:10,140 --> 01:11:11,140
Jesteśmy tu dla Ciebie.

937
01:11:15,100 --> 01:11:15,970
Proszę, przyjdź.

938
01:11:26,680 --> 01:11:27,640
Nie martw się, pani Khan. Jesteś bezpieczny.

939
01:11:27,720 --> 01:11:29,270
Suhaan, zaopiekuj się nią.

940
01:11:34,390 --> 01:11:35,390
Panie, te krzyki...

941
01:11:35,640 --> 01:11:36,770
Myślę, że to goście.

942
01:11:40,020 --> 01:11:41,220
Ostrożny.

943
01:12:19,810 --> 01:12:21,850
<i>Witam. Nazywam się Shirley.</i>

944
01:12:53,810 --> 01:12:54,720
Shirley?

945
01:12:57,720 --> 01:12:58,680
Shirley?

946
01:13:13,100 --> 01:13:14,180
Shirley--

947
01:13:26,850 --> 01:13:28,020
Czy wszystko w porządku?

948
01:13:29,180 --> 01:13:30,180
Musimy iść.

949
01:13:35,430 --> 01:13:36,850
-Ali.
-Tak, Javedzie.

950
01:13:37,350 --> 01:13:38,310
Poinformuj Hafeeza.

951
01:13:48,270 --> 01:13:49,430
Jesteśmy tu bezpieczni, ok?

952
01:13:54,020 --> 01:13:57,060
{\an8<i>To horror w kraju</i>
<i>kapitał finansowy--</i>

953
01:13:57,140 --> 01:13:58,140
Czy jadłeś lunch?

954
01:13:59,100 --> 01:14:01,890
Hej? Nawet nie dotknąłeś jedzenia.

955
01:14:01,970 --> 01:14:02,890
Dlaczego?

956
01:14:05,270 --> 01:14:06,270
Co się dzieje?

957
01:14:06,350 --> 01:14:07,770
Wszyscy na imprezie rozmawiali...

958
01:14:07,850 --> 01:14:09,390
NSG? Sandeep?

959
01:14:09,470 --> 01:14:12,600
Dhanu! Sandeep jest oficerem szkoleniowym.

960
01:14:12,680 --> 01:14:16,060
Nie wysyłają oficerów szkoleniowych
na takich operacjach. Nie.

961
01:14:17,890 --> 01:14:18,890
Czy chcesz trochę <i>prasad</i>?

962
01:14:18,970 --> 01:14:21,720
-NIE.
-Nawiasem mówiąc, Sandeep dzwonił wcześniej.

963
01:14:24,140 --> 01:14:25,720
-Nie odebrałem.
-Dlaczego?

964
01:14:25,810 --> 01:14:27,020
Co masz na myśli, dlaczego?

965
01:14:27,270 --> 01:14:29,930
Nawet nie ma czasu ze mną porozmawiać.

966
01:14:30,020 --> 01:14:31,520
Zawsze myśli o swoich obowiązkach.

967
01:14:31,600 --> 01:14:32,930
On też ma obowiązki wobec swojej rodziny!

968
01:14:33,390 --> 01:14:35,810
Wczoraj był zajęty,
więc jestem dzisiaj zajęty. To wszystko.

969
01:15:17,770 --> 01:15:19,310
-Wzywamy ratowników medycznych.
-Kapitanie, lokalizacja?

970
01:15:19,390 --> 01:15:20,470
Klub kameralny. Nad.

971
01:15:47,140 --> 01:15:49,470
Będą musieli zapłacić
za każde życie, które tu odebrali.

972
01:15:51,310 --> 01:15:52,390
Poruszamy się systematycznie.

973
01:15:53,430 --> 01:15:54,390
Od dołu do góry.

974
01:15:57,020 --> 01:15:58,270
Parter do piątego.

975
01:15:59,770 --> 01:16:00,890
Zwijać się!

976
01:16:19,430 --> 01:16:20,270
Pozwól im się zbliżyć.

977
01:16:37,520 --> 01:16:38,430
Bomba!

978
01:16:38,520 --> 01:16:39,890
Uruchomić!

979
01:16:42,390 --> 01:16:43,640
<i>Zespół Alfa wpadł w zasadzkę.</i>

980
01:16:43,720 --> 01:16:44,890
<i>Powtarzam, zespół Alpha wpadł w zasadzkę</i>

981
01:16:44,970 --> 01:16:45,890
<i>a major Khanna został ranny.</i>

982
01:16:45,970 --> 01:16:47,720
<i>My strzelamy, ale terroryści</i>
<i>uciekli w kierunku południowego bloku.</i>

983
01:16:47,890 --> 01:16:49,720
-Jakieś ofiary?
- Jeden zakładnik zabity, sir.

984
01:16:49,810 --> 01:16:51,270
Skąd terroryści znają nasze ruchy?

985
01:16:51,390 --> 01:16:53,640
Udają, że są NSG
i zabijanie zakładników, proszę pana.

986
01:16:53,770 --> 01:16:54,770
Zabijają szybciej.

987
01:16:55,220 --> 01:16:56,060
Głoska bezdźwięczna?

988
01:16:58,020 --> 01:16:59,060
Zespół Delta zmierza do północnego bloku.

989
01:16:59,140 --> 01:17:00,060
Niech ktoś powie mediom

990
01:17:00,140 --> 01:17:01,600
aby przerwać nadawanie
nasze cholerne ruchy!

991
01:17:01,680 --> 01:17:03,140
Teraz, jak widzisz,

992
01:17:03,220 --> 01:17:06,520
policja i MARCOS
są okolice w pobliżu Taj.

993
01:17:06,640 --> 01:17:10,770
<i>Komandosi NSG noszą</i>
<i>Mundury i kamizelki kuloodporne z Nomexu.</i>

994
01:17:10,850 --> 01:17:13,470
{\an8<i>Nasz korespondent Ram Kishore</i>
<i>przekażę więcej informacji--</i>

995
01:17:13,930 --> 01:17:15,560
-Panie.
-Śledzisz wiadomości?

996
01:17:17,140 --> 01:17:20,600
{\an8<i>Nasi komandosi NSG</i>
<i>noszą czarne mundury z Nomexu.</i>

997
01:17:22,270 --> 01:17:23,350
<i>Chcę, żeby wszyscy byli ubrani na czarno.</i>

998
01:17:23,640 --> 01:17:24,970
<i>Strój NSG jest czarny.</i>

999
01:17:33,270 --> 01:17:34,850
Ubrałam się już na czarno.

1000
01:17:35,720 --> 01:17:37,390
-NSG!
-Jesteśmy NSG!

1001
01:17:39,350 --> 01:17:41,640
Rozlega się podejrzana rozmowa
na kanale 48, proszę pana.

1002
01:17:43,640 --> 01:17:45,270
<i>-Zbierz wszystkich w północnym bloku.</i>
<i>-OK.</i>

1003
01:17:45,390 --> 01:17:46,720
<i>-Czy wszyscy się zmienili?</i>
<i>-Tak, mamy.</i>

1004
01:17:47,680 --> 01:17:49,390
<i>Proszę pana, tu Kelenke z ATS w Bombaju.</i>

1005
01:17:49,470 --> 01:17:50,310
<i>Właśnie dostaliśmy Intel.</i>

1006
01:17:50,390 --> 01:17:52,270
<i>Terroryści się poruszają</i>
<i>wszyscy goście z północnego bloku.</i>

1007
01:17:52,350 --> 01:17:54,310
<i>SWS, jakiś ruch w bloku północnym?</i>

1008
01:17:56,020 --> 01:17:57,470
Drugie piętro, w kierunku bloku północnego.

1009
01:17:58,810 --> 01:18:00,810
Sir, biorą zakładników
w stronę bloku północnego.

1010
01:18:01,720 --> 01:18:02,810
Celuj w środkowe okno.

1011
01:18:03,020 --> 01:18:04,310
Strzały z broni palnej! Widzę strzały!

1012
01:18:05,770 --> 01:18:07,180
Cholera! Negatywny, proszę pana!

1013
01:18:07,350 --> 01:18:08,520
Używają zakładników jako tarcz!

1014
01:18:08,600 --> 01:18:10,600
Nie mam szans!
Powtarzam, nie mam szans!

1015
01:18:14,390 --> 01:18:15,720
-Wsiadać!
-Zamknąć się!

1016
01:18:17,100 --> 01:18:17,930
Zamknąć się!

1017
01:18:18,850 --> 01:18:20,020
Zespół Delta zmierza do północnego bloku.

1018
01:18:20,100 --> 01:18:21,600
Jeden i dwa. Sprawdź każdy pokój.

1019
01:18:21,680 --> 01:18:23,020
Zbierz cywili w jednym miejscu.

1020
01:18:24,020 --> 01:18:26,430
Po prostu się zamknij!

1021
01:18:26,680 --> 01:18:27,520
Zamknij się, do cholery!

1022
01:18:29,390 --> 01:18:31,600
Trzy i cztery,
eskortować ich korytarzami.

1023
01:18:33,270 --> 01:18:35,180
-Ali, strzeż ich.
-Pan.

1024
01:18:35,560 --> 01:18:37,430
Wszyscy zakładnicy są w sali bankietowej.

1025
01:18:37,520 --> 01:18:38,600
Podążaj za mną. Tędy.

1026
01:18:40,890 --> 01:18:41,810
Z powrotem! Z powrotem!

1027
01:18:45,430 --> 01:18:46,560
Aakash!

1028
01:19:02,060 --> 01:19:03,140
SWS, wejdź.

1029
01:19:03,220 --> 01:19:04,520
<i>Podejrzany o terroryzm, czerwona koszulka,</i>
<i>korytarz drugiego piętra.</i>

1030
01:19:04,600 --> 01:19:05,430
Skopiuj to.

1031
01:19:10,520 --> 01:19:11,600
Połącz mnie z kimś
w pobliżu zabytkowego skrzydła.

1032
01:19:11,680 --> 01:19:14,020
<i>Powtarzam, czy mamy oczy</i>
<i>w skrzydle dziedzictwa? Koniec!</i>

1033
01:19:15,270 --> 01:19:16,310
Majorze Sandeep, proszę wejść.

1034
01:19:16,390 --> 01:19:17,390
<i>Jesteś jedyną osobą w skrzydle dziedzictwa.</i>

1035
01:19:17,470 --> 01:19:18,930
Kopiuj. Jestem z zakładnikiem, proszę pana.

1036
01:19:19,390 --> 01:19:21,220
<i>SWS zauważyło tam terrorystę.</i>

1037
01:19:21,520 --> 01:19:22,680
<i>Łatwanie Cię do SWS.</i>

1038
01:19:23,180 --> 01:19:24,020
Nie martw się.

1039
01:19:24,100 --> 01:19:25,310
Proszę pani? Czy wszystko w porządku?

1040
01:19:25,890 --> 01:19:27,890
-<i>Eagle 2 dla Tygrysa. Wejdź!</i>
-Kopia Tygrysa, koniec.

1041
01:19:27,970 --> 01:19:29,560
Podejrzany o terroryzm, czerwona koszulka.

1042
01:19:29,770 --> 01:19:31,020
Korytarz na drugim piętrze, skrzydło zabytkowe.

1043
01:19:31,350 --> 01:19:32,850
<i>Nie mam tam oczu. Ostrożnie.</i>

1044
01:19:34,140 --> 01:19:35,390
Cicho, proszę.

1045
01:19:38,770 --> 01:19:41,060
-Zabrał moją kurtkę.
-Kurtka?

1046
01:19:42,390 --> 01:19:43,890
Cicho, proszę.

1047
01:21:12,770 --> 01:21:14,390
Zastrzeliłbym cię
jak tylko cię zobaczyłem.

1048
01:21:14,520 --> 01:21:16,720
Ale chciałem zabić więcej
swoich ludzi za jednym razem.

1049
01:21:21,890 --> 01:21:23,180
Gdzie jest reszta twojej drużyny?

1050
01:21:23,270 --> 01:21:24,930
Dlaczego jesteś sam? Powiedz mi! Powiedz mi!

1051
01:22:30,430 --> 01:22:33,270
Odłóż broń!

1052
01:22:34,390 --> 01:22:35,970
Odłóż broń albo ją zabiję!

1053
01:22:55,640 --> 01:22:57,560
-Pani! Czy wszystko w porządku?
-Główny! Czy zostałeś trafiony?

1054
01:22:57,640 --> 01:22:58,770
Aakash, zajmij się zakładnikiem!

1055
01:22:59,470 --> 01:23:00,970
Major zostaje trafiony. On krwawi.

1056
01:23:17,720 --> 01:23:19,890
<i>Major, proszę wejść!</i>
<i>Major, gdzie jesteś?</i>

1057
01:23:20,560 --> 01:23:21,390
<i> Majorze Sandeep! Wejdź!</i>

1058
01:23:21,930 --> 01:23:22,890
<i>Major, proszę wejść!</i>

1059
01:23:24,270 --> 01:23:26,020
W pogoni za terrorystą, sir.
Szukam go.

1060
01:23:26,100 --> 01:23:28,270
-Aakash powiedział mi, że zostałeś trafiony.
-On ucieka, proszę pana.

1061
01:23:28,390 --> 01:23:29,430
<i>Major, posłuchaj mnie!</i>

1062
01:23:29,890 --> 01:23:31,180
Proszę pana, on jest w tym bloku.
Znajdę go, proszę pana!

1063
01:23:31,270 --> 01:23:33,180
<i>Major Sandeep, powtarzam.</i>
<i>Zostałeś trafiony!</i>

1064
01:23:33,390 --> 01:23:34,520
<i>Czy zdajesz sobie z tego sprawę?</i>

1065
01:23:38,520 --> 01:23:39,720
<i>Major, czytasz mnie?</i>

1066
01:23:41,850 --> 01:23:43,020
<i>Major, odpowiedz!</i>

1067
01:23:43,350 --> 01:23:44,270
To tylko zadrapanie, proszę pana.

1068
01:23:44,350 --> 01:23:46,270
Musimy to sprawdzić,
przyjdź już do bazy.

1069
01:23:46,350 --> 01:23:47,720
<i>Nie wiemy, jak nas zaatakują.</i>

1070
01:23:48,020 --> 01:23:49,310
Nie przydasz się nikomu martwemu.

1071
01:23:49,390 --> 01:23:50,270
Panie, po prostu mnie wysłuchaj...

1072
01:23:50,350 --> 01:23:52,310
<i>Naszym obowiązkiem jest chronić innych</i>
<i>i my też.</i>

1073
01:23:52,390 --> 01:23:54,140
<i>To są twoje słowa, majorze Sandeep.</i>

1074
01:23:54,470 --> 01:23:55,720
<i>Przyjdź do bazy, to rozkaz!</i>

1075
01:24:03,310 --> 01:24:05,100
Kiedy tata przyjedzie?

1076
01:24:06,220 --> 01:24:07,600
Obiecuję.

1077
01:24:07,680 --> 01:24:09,020
Niedługo wracamy do domu.

1078
01:24:10,770 --> 01:24:13,720
-Javed, ktoś wbiegł na twoją podłogę!
- Które piętro?

1079
01:24:14,850 --> 01:24:15,680
Ummati!

1080
01:24:16,720 --> 01:24:18,060
Pamiętam, że te drzwi były otwarte.

1081
01:24:18,600 --> 01:24:19,770
Teraz jest zamknięte.

1082
01:24:26,640 --> 01:24:27,770
NSG!

1083
01:24:27,850 --> 01:24:29,220
Komandos NSG!

1084
01:24:30,140 --> 01:24:31,390
To--

1085
01:24:46,470 --> 01:24:48,520
Wsadzę cię tam z powrotem.

1086
01:24:49,520 --> 01:24:51,890
To są źli ludzie. Cichy!

1087
01:24:51,970 --> 01:24:53,970
Ummati! Klucz.

1088
01:25:27,850 --> 01:25:29,020
Znalazłeś kogoś?

1089
01:25:29,720 --> 01:25:30,850
Wygląda na to, że uciekli.

1090
01:25:31,220 --> 01:25:32,220
Gdzie pójdą?

1091
01:25:32,310 --> 01:25:33,850
To jest wewnętrzna strona hotelu.

1092
01:25:35,470 --> 01:25:38,770
-Sprawdziłeś hol?
-Wysłałem tam Iftekhara.

1093
01:25:40,890 --> 01:25:43,810
-Sprawdziłeś łazienkę?
-Tak, nie ma nikogo.

1094
01:26:20,310 --> 01:26:21,350
Słuchać.

1095
01:26:21,680 --> 01:26:23,100
Pan wysłał rozkazy.

1096
01:26:23,180 --> 01:26:25,600
Musimy sprawdzić paszporty
wszystkich cudzoziemców w bloku północnym

1097
01:26:25,680 --> 01:26:26,770
i dowiedz się, kim są Amerykanie.

1098
01:26:27,020 --> 01:26:28,020
Dlaczego?

1099
01:26:28,970 --> 01:26:29,930
Są naszym ubezpieczeniem.

1100
01:26:30,020 --> 01:26:31,640
Abyśmy mogli się stąd wydostać.

1101
01:26:58,970 --> 01:26:59,810
Aakash!

1102
01:26:59,890 --> 01:27:01,220
Ten terrorysta
w czerwonym T-shircie i szarej bluzie z kapturem

1103
01:27:01,310 --> 01:27:02,770
-uciekłem korytarzem serwisowym.
-No to, majorze!

1104
01:27:02,850 --> 01:27:04,430
Skręcać! Zajmij się zakładnikami.

1105
01:27:04,850 --> 01:27:06,470
– Czy lekarze się nimi zajmują?
-Tak, proszę pana.

1106
01:27:07,350 --> 01:27:08,350
Nie ruszaj się, proszę pana.

1107
01:27:08,640 --> 01:27:09,520
Majorze, proszę!

1108
01:27:09,600 --> 01:27:10,890
Tracisz dużo krwi.

1109
01:27:16,060 --> 01:27:17,470
Kula drasnęła twoją szyję.

1110
01:27:17,560 --> 01:27:19,720
Jeden cal w lewo
i byłoby...

1111
01:27:25,970 --> 01:27:28,720
<i>Osoba, do której dzwonisz</i>
<i>wydaje się niedostępny--</i>

1112
01:27:31,520 --> 01:27:32,850
{\an8}-Witam?
-<i>Witam, proszę pana.</i>

1113
01:27:33,220 --> 01:27:34,600
-Tak, Isha.
-<i>Sandeep nie odbiera moich telefonów.</i>

1114
01:27:34,680 --> 01:27:36,140
<i>A NSG jest w Bombaju!</i>

1115
01:27:36,220 --> 01:27:38,850
Nie, on jest oficerem szkoleniowym.

1116
01:27:39,020 --> 01:27:40,770
Nie wysyłają funkcjonariuszy
do takich operacji.

1117
01:27:40,850 --> 01:27:42,020
<i>Myślę, że wtedy oddzwoni.</i>

1118
01:27:42,100 --> 01:27:43,270
-<i>Tak.</i>
-OK, cześć.

1119
01:28:06,180 --> 01:28:08,060
Ale zabawa jest po ślubie, prawda?

1120
01:28:08,770 --> 01:28:10,270
-Nie mogę się doczekać wieczoru.
-Naprawdę?

1121
01:28:10,890 --> 01:28:13,140
To nasz ślub, ale spójrz
podekscytowanie wszystkich innych.

1122
01:28:14,720 --> 01:28:16,600
Sandeep! Spakowałeś swoje torby?

1123
01:28:16,770 --> 01:28:17,890
Musisz wyjechać rano.

1124
01:28:21,720 --> 01:28:22,560
Co?

1125
01:28:23,220 --> 01:28:25,020
Hej! Jesteśmy małżeństwem.

1126
01:28:29,310 --> 01:28:30,180
Proszę ze mną.

1127
01:28:40,640 --> 01:28:42,060
Dlaczego nie spróbujesz?

1128
01:28:50,970 --> 01:28:52,350
-Przepraszam, panie.
-Tak.

1129
01:28:58,930 --> 01:29:00,180
Pułkownik cieszy się z urodzin.

1130
01:29:00,720 --> 01:29:01,560
Jesteś szczęśliwy, prawda?

1131
01:29:02,350 --> 01:29:03,180
Usiąść.

1132
01:29:08,430 --> 01:29:10,310
Na początku myślałem, że jesteś nieszczęśliwy
bo to nowe miejsce.

1133
01:29:10,390 --> 01:29:12,060
Wtedy pomyślałem,
może to był nowy styl życia.

1134
01:29:12,430 --> 01:29:13,930
Teraz czuję, że to przeze mnie.

1135
01:29:20,520 --> 01:29:21,930
Znowu zaproponowali mi tę pracę, Sandeep.

1136
01:29:22,270 --> 01:29:23,430
Starszy Architekt.

1137
01:29:24,020 --> 01:29:25,640
Lepsza pensja, lepsze stanowisko.

1138
01:29:26,180 --> 01:29:27,390
Jutro to odrzucę.

1139
01:29:33,060 --> 01:29:34,810
Chłopaki! Świetna wiadomość!

1140
01:29:35,060 --> 01:29:36,850
Isha właśnie dostała ogromny awans
ze swojej firmy w Bangalore.

1141
01:29:36,930 --> 01:29:37,770
Wow!

1142
01:29:39,270 --> 01:29:40,270
Gratulacje, chłopaki.

1143
01:29:40,520 --> 01:29:42,140
Dziękuję, proszę pana. Dziękuję.

1144
01:29:43,520 --> 01:29:44,890
Jeśli chcesz odrzucić ofertę,
już byś powiedział nie.

1145
01:29:45,060 --> 01:29:45,930
Gratulacje, Isha.

1146
01:29:46,020 --> 01:29:47,100
Nie czekałbyś do jutra.

1147
01:29:47,180 --> 01:29:48,770
-Gratulacje, oboje.
-Dziękuję, proszę pana.

1148
01:29:49,520 --> 01:29:50,470
-Dziękuję.
-Gratulacje.

1149
01:29:50,600 --> 01:29:51,430
Dziękuję.

1150
01:29:52,350 --> 01:29:53,560
<i>Wszystkiego najlepszego, Isha.</i>

1151
01:29:53,680 --> 01:29:55,310
<i>Przepraszam, chciałem to zrobić, ale</i>

1152
01:29:55,430 --> 01:29:56,930
<i>anulowali mój urlop w ostatniej chwili.</i>

1153
01:29:57,220 --> 01:29:58,220
Wszystko w porządku, Sandeep.

1154
01:29:58,930 --> 01:29:59,810
To tylko urodziny.

1155
01:30:00,180 --> 01:30:01,020
<i>Tęsknię za tobą.</i>

1156
01:30:01,560 --> 01:30:02,520
Tęsknię za tobą.

1157
01:30:02,930 --> 01:30:04,720
Tak czy inaczej, przyjedziesz w przyszłym miesiącu.

1158
01:30:04,850 --> 01:30:06,770
<i>Na pewno będę tam w przyszłym miesiącu.</i>

1159
01:30:06,850 --> 01:30:07,680
Tak.

1160
01:30:08,430 --> 01:30:09,270
Do widzenia.

1161
01:30:16,470 --> 01:30:19,270
<i>Numer, pod który dzwonisz</i>
<i>został wyłączony.</i>

1162
01:30:30,220 --> 01:30:31,390
Gratulacje!

1163
01:30:48,520 --> 01:30:51,470
<i>Ten abonent jest obecnie wyłączony.</i>

1164
01:30:52,970 --> 01:30:54,930
<i>Próbowaliśmy się z nim skontaktować</i>
<i>przez trzy dni, kochanie.</i>

1165
01:30:55,020 --> 01:30:56,020
Ale proszę pana...

1166
01:30:56,100 --> 01:30:57,310
<i>Próbowaliśmy się z nim skontaktować</i>
<i>już od trzech dni, proszę pani.</i>

1167
01:30:57,560 --> 01:30:59,060
<i>Ale nie wiemy, gdzie jest Sandeep.</i>

1168
01:30:59,890 --> 01:31:00,810
Co masz na myśli?

1169
01:31:00,890 --> 01:31:02,310
Jak możesz nie wiedzieć?

1170
01:31:02,390 --> 01:31:06,850
<i>Ten abonent jest obecnie wyłączony.</i>
<i>Spróbuj za jakiś czas.</i>

1171
01:31:15,930 --> 01:31:17,560
Proszę pani?

1172
01:31:17,680 --> 01:31:18,560
Czy wszystko w porządku?

1173
01:31:18,680 --> 01:31:20,680
Proszę pani! Ostrożnie, proszę pani. Proszę!

1174
01:31:30,310 --> 01:31:31,180
Cześć!

1175
01:31:31,270 --> 01:31:32,180
<i>Witam, Isha!</i>

1176
01:31:32,680 --> 01:31:33,680
<i>Przykro mi, Isha.</i>

1177
01:31:33,930 --> 01:31:35,930
<i>Wpadliśmy w zasadzkę</i>
<i>w drodze powrotnej do bazy.</i>

1178
01:31:36,390 --> 01:31:37,430
<i>Straciliśmy dwóch żołnierzy</i>

1179
01:31:37,560 --> 01:31:39,180
<i>i tam utknęliśmy</i>
<i>przez kilka tygodni.</i>

1180
01:31:39,430 --> 01:31:40,850
<i>Brak sygnału komórkowego.</i>

1181
01:31:41,060 --> 01:31:42,430
<i>W końcu dotarliśmy do bazy.</i>

1182
01:31:42,520 --> 01:31:43,390
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

1183
01:31:43,680 --> 01:31:44,560
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

1184
01:31:45,560 --> 01:31:46,430
Tak!

1185
01:31:46,640 --> 01:31:47,520
Nic mi nie jest.

1186
01:31:49,430 --> 01:31:50,310
Czy wszystko w porządku?

1187
01:31:50,640 --> 01:31:52,390
<i>Tak, oczywiście. Nic mi nie jest.</i>

1188
01:31:52,680 --> 01:31:53,560
<i>Gdzie jesteś?</i>

1189
01:31:57,680 --> 01:31:58,560
ja...

1190
01:32:01,180 --> 01:32:02,180
Jestem w biurze.

1191
01:32:04,560 --> 01:32:06,680
Mam spotkanie. Oddzwonię do ciebie.

1192
01:32:06,810 --> 01:32:07,810
<i>Hej, Isha!</i>

1193
01:32:08,680 --> 01:32:09,560
<i>Kocham cię.</i>

1194
01:32:09,930 --> 01:32:11,060
<i>Do zobaczenia wkrótce, dobrze?</i>

1195
01:32:16,680 --> 01:32:18,310
<i>Co wydarzyło się tamtego dnia w szpitalu</i>
<i>Isha?</i>

1196
01:32:19,180 --> 01:32:20,350
<i>Dlaczego mi nie odpowiadasz?</i>

1197
01:32:20,850 --> 01:32:23,100
<i>Powinieneś być ze mną</i>
<i>w szpitalu</i>

1198
01:32:23,600 --> 01:32:24,720
<i>tuż obok mnie.</i>

1199
01:32:25,310 --> 01:32:26,430
Byłem na wysuniętej placówce, Isha.

1200
01:32:26,600 --> 01:32:28,810
-Mama i tata--
-Nie oni!

1201
01:32:29,310 --> 01:32:30,520
Potrzebowałem cię tutaj.

1202
01:32:32,100 --> 01:32:33,180
Nie przez telefon.

1203
01:32:33,520 --> 01:32:34,770
Tutaj! Ze mną!

1204
01:32:35,770 --> 01:32:36,680
W porządku, Isha.

1205
01:32:38,560 --> 01:32:39,430
Twój Sandeep

1206
01:32:40,640 --> 01:32:41,770
jest tuż przed tobą,

1207
01:32:42,680 --> 01:32:43,680
i z tobą.

1208
01:32:45,430 --> 01:32:46,270
Co się stało?

1209
01:32:51,890 --> 01:32:53,470
Czy byłaś... Czy byłaś w ciąży?

1210
01:32:57,470 --> 01:32:58,600
Straciliśmy kogoś?

1211
01:33:01,720 --> 01:33:03,020
Proszę, powiedz mi coś, Isha.

1212
01:33:04,850 --> 01:33:05,680
Powiedz mi...

1213
01:33:10,180 --> 01:33:11,180
Zostań z tyłu.

1214
01:33:11,470 --> 01:33:12,310
Pan?

1215
01:33:20,180 --> 01:33:21,140
Zostań z tyłu,

1216
01:33:22,020 --> 01:33:22,970
i powiem ci.

1217
01:33:25,020 --> 01:33:25,850
Pan.

1218
01:33:26,680 --> 01:33:28,100
Musimy już iść.

1219
01:33:40,390 --> 01:33:41,270
To nagły przypadek.

1220
01:33:42,770 --> 01:33:43,600
Przepraszam.

1221
01:33:53,100 --> 01:33:56,430
<i>Nie mógł się dowiedzieć</i>
<i>co stało się z Ishą.</i>

1222
01:33:57,350 --> 01:33:59,220
<i>Nie mógł przy niej być.</i>

1223
01:33:59,560 --> 01:34:01,640
<i>Ponieważ poza byciem mężem</i>

1224
01:34:02,430 --> 01:34:04,100
<i>więcej niż bycie synem</i>

1225
01:34:05,600 --> 01:34:06,930
<i>był żołnierzem.</i>

1226
01:34:16,430 --> 01:34:18,600
<i>Z czego żołnierz się poddaje,</i>

1227
01:34:19,810 --> 01:34:21,680
<i>co poświęca</i>

1228
01:34:22,220 --> 01:34:24,470
<i>to coś, o czym wie tylko żołnierz.</i>

1229
01:34:41,270 --> 01:34:44,020
-Jest jeszcze wiele do zrobienia i...
-Sir, straciliśmy Rajendara Singha.

1230
01:34:44,100 --> 01:34:45,270
Terroryści zaatakowali go.

1231
01:34:49,520 --> 01:34:51,020
Chłopcy, mamy złe wieści.

1232
01:34:51,270 --> 01:34:52,600
Kapitan Rajendar Singh.

1233
01:34:53,140 --> 01:34:55,140
Jak wszyscy wiemy, był jednym z naszych najlepszych.

1234
01:34:55,220 --> 01:34:56,470
<i>Komandosi NSG</i>
<i>wysiadają ze śmigłowca.</i>

1235
01:34:56,560 --> 01:34:57,930
Aakash, powiadom jego rodzinę.
Musimy go oddać.

1236
01:34:58,770 --> 01:35:03,520
<i>Każdy jest wyposażony w zaawansowane</i>
<i>broń taka jak pistolety SIG, RIF551 i MP5.</i>

1237
01:35:03,600 --> 01:35:05,680
<i>MP5 to broń krótkiego zasięgu.</i>

1238
01:35:05,770 --> 01:35:07,390
<i>O zasięgu 50 metrów.</i>

1239
01:35:07,770 --> 01:35:10,520
<i>MP5 to broń o zasięgu 50 jardów.</i>

1240
01:35:10,680 --> 01:35:11,720
<i>Zachowaj odległość 50 metrów.</i>

1241
01:35:11,810 --> 01:35:13,520
<i>Wysiadają z helikoptera.</i>

1242
01:35:14,220 --> 01:35:17,600
<i>Terroryści strzelali</i>
<i>pierwszy żołnierz NSG.</i>

1243
01:35:17,680 --> 01:35:19,470
{\an8<i>Jak się mają terroryści</i>
<i>uzyskanie wszystkich informacji</i>

1244
01:35:19,600 --> 01:35:21,020
{\an8<i>o tym, co dzieje się na zewnątrz?</i>

1245
01:35:23,930 --> 01:35:25,560
<i>Nie bez ciebie, Rajendar Singh.</i>

1246
01:35:28,430 --> 01:35:29,970
Uratowaliśmy większość zakładników.

1247
01:35:30,060 --> 01:35:31,020
Są bezpieczne.

1248
01:35:31,140 --> 01:35:32,520
Ale niektórzy nadal tam utknęli.

1249
01:35:32,640 --> 01:35:34,060
A więc komandosi NSG są tutaj,

1250
01:35:34,140 --> 01:35:35,430
i zakładnicy...

1251
01:35:35,520 --> 01:35:38,060
Tak. Mam na myśli,
kilku zakładników wciąż tam jest.

1252
01:35:39,600 --> 01:35:40,430
Przepraszam, proszę pana.

1253
01:35:40,520 --> 01:35:42,310
Może nam pan powiedzieć?
co się tam dzieje?

1254
01:35:42,430 --> 01:35:43,470
Panie, co się tam dzieje?

1255
01:35:43,560 --> 01:35:45,430
Ile osób zginęło do tej pory?

1256
01:35:45,890 --> 01:35:46,720
{\an8}Ile?

1257
01:35:47,470 --> 01:35:49,180
{\an8}Nie wszystko kręci się wokół TRP!

1258
01:35:49,270 --> 01:35:51,100
{\an8}Myślisz tylko o nagłówkach!

1259
01:35:51,180 --> 01:35:53,350
-Panie...
- Stawką jest życie ludzkie.

1260
01:35:53,430 --> 01:35:54,270
Ich rodziny się boją.

1261
01:35:54,560 --> 01:35:56,430
Ale ty się tylko martwisz
o Twoich najświeższych wiadomościach!

1262
01:35:58,270 --> 01:35:59,390
Czy masz rodzinę?

1263
01:35:59,850 --> 01:36:01,180
Nie rozumiem.

1264
01:36:01,430 --> 01:36:03,470
Zapytałem, czy masz rodzinę?
Ojciec, matka, rodzeństwo. Ktoś?

1265
01:36:03,560 --> 01:36:05,520
Tak. Mam syna.

1266
01:36:05,930 --> 01:36:07,560
W środku zobaczyłem pięciolatka.

1267
01:36:07,930 --> 01:36:09,680
Martwy. Został zabity.

1268
01:36:10,390 --> 01:36:12,220
Stary, niewidomy mężczyzna ze swoim psem służbowym.

1269
01:36:12,310 --> 01:36:13,390
Zabity.

1270
01:36:13,970 --> 01:36:15,640
Ludzie wciąż żywią nadzieję

1271
01:36:15,720 --> 01:36:18,390
że rząd indyjski
a indyjscy komandosi ich uratują.

1272
01:36:18,470 --> 01:36:20,970
Więc proszę, zróbmy, co do nas należy!

1273
01:36:21,850 --> 01:36:24,810
Twoje zaniedbanie zagraża życiu!

1274
01:36:25,140 --> 01:36:27,430
Ale dla ciebie
„na żywo” jest ważniejsze niż życie.

1275
01:36:28,220 --> 01:36:29,060
Słuchaj

1276
01:36:29,680 --> 01:36:30,720
Tam z powrotem,

1277
01:36:31,180 --> 01:36:33,180
na półpiętrze,
w pobliżu basenu,

1278
01:36:33,430 --> 01:36:35,060
jest dwudziestu czterech zakładników.

1279
01:36:35,470 --> 01:36:36,810
Są uwięzieni.

1280
01:36:37,020 --> 01:36:39,600
Czekają, aż ich ocalimy.

1281
01:36:40,640 --> 01:36:41,680
Spróbuj zrozumieć.

1282
01:36:51,060 --> 01:36:51,970
Murale.

1283
01:36:52,310 --> 01:36:53,310
Włącz aparat.

1284
01:36:57,470 --> 01:36:58,720
Właśnie otrzymaliśmy aktualizację

1285
01:36:58,850 --> 01:37:00,020
dwudziestu czterech zakładników
nadal są uwięzieni

1286
01:37:00,220 --> 01:37:02,720
na półpiętrze,
w pobliżu basenu.

1287
01:37:02,810 --> 01:37:07,810
<i>Te dwudziestu czterech zakładników utknęło</i>
<i>półpiętro w bloku północnym--</i>

1288
01:37:07,970 --> 01:37:09,350
Cztery w bloku północnym
a reszta na południu.

1289
01:37:09,430 --> 01:37:11,100
Ilu naszych ludzi możesz wysłać?

1290
01:37:13,020 --> 01:37:14,390
Basen?

1291
01:37:26,220 --> 01:37:27,270
Nikogo tu nie ma.

1292
01:37:27,470 --> 01:37:28,390
Poszukajmy ich.

1293
01:38:08,890 --> 01:38:10,470
Schodzić!

1294
01:38:15,720 --> 01:38:16,640
Na zewnątrz! Na zewnątrz!

1295
01:38:18,350 --> 01:38:20,470
-Wszystko w porządku?
-Nic nam nie jest, proszę pana.

1296
01:38:23,640 --> 01:38:25,270
Eagle 2, czy jest na twoim polu?

1297
01:38:25,560 --> 01:38:26,560
<i>Czy masz wizualizację?</i>

1298
01:38:28,350 --> 01:38:29,220
Negatywny, proszę pana.

1299
01:38:30,520 --> 01:38:31,970
Jestem na zewnątrz.

1300
01:38:33,770 --> 01:38:35,180
Zabiję każdego, kto się ruszy!

1301
01:38:37,470 --> 01:38:39,220
Oczy po lewej stronie. Oczy po prawej stronie.

1302
01:38:51,220 --> 01:38:52,140
On wciąż tu jest.

1303
01:39:07,060 --> 01:39:07,890
NIE!

1304
01:39:36,430 --> 01:39:37,720
Proszę pana, dlaczego on nie strzela?

1305
01:39:55,680 --> 01:39:56,680
Odzyskać!

1306
01:40:04,600 --> 01:40:06,850
<i>-Dzięki, Orle 2.</i>
-Rogerze!

1307
01:40:17,310 --> 01:40:19,470
Zabili dwóch naszych ludzi
niedaleko basenu, proszę pana.

1308
01:40:20,720 --> 01:40:22,350
Idź do pokoju na górze! Teraz!

1309
01:40:23,560 --> 01:40:24,640
Zabierzmy go do szpitala. Szybki!

1310
01:40:24,850 --> 01:40:25,850
-Tak, proszę pana.
-Główny!

1311
01:40:26,060 --> 01:40:27,810
Myślałam, że każdy mężczyzna taki jest
rozglądając się za sobą.

1312
01:40:28,850 --> 01:40:29,930
-Ale ty--
-Aakash.

1313
01:40:30,680 --> 01:40:31,560
Jesteś ciężko ranny.

1314
01:40:31,640 --> 01:40:32,560
Krwawisz.

1315
01:40:32,640 --> 01:40:34,600
Musimy cię zabrać
teraz do szpitala. Teraz!

1316
01:40:34,680 --> 01:40:35,850
chodźmy!

1317
01:40:38,100 --> 01:40:39,060
Zepsuli zamek.

1318
01:40:43,430 --> 01:40:44,270
<i>Ali?</i>

1319
01:40:44,600 --> 01:40:45,850
<i>Czy nadal mamy wszystkich?</i>

1320
01:40:46,890 --> 01:40:48,470
<i>Proszę pana, sala bankietowa jest pusta.</i>

1321
01:40:48,560 --> 01:40:50,680
<i>Wiedzieli, że zmierzamy</i>
<i>basen.</i>

1322
01:40:50,770 --> 01:40:51,640
Kto umarł?

1323
01:40:51,720 --> 01:40:53,430
Sohail, Shoaib i Nazeer,
wszyscy trzej zginęli.

1324
01:40:58,060 --> 01:40:59,060
Oni to wszystko zaplanowali!

1325
01:41:14,600 --> 01:41:16,310
<i>Musimy uratować każdego zakładnika</i>
<i>w bloku północnym</i>

1326
01:41:16,390 --> 01:41:17,600
<i>w jednym ujęciu.</i>

1327
01:41:17,680 --> 01:41:19,560
<i>Złapmy terrorystów w pułapkę</i>
<i>w pobliżu basenu.</i>

1328
01:41:20,560 --> 01:41:23,430
<i>W pobliżu basenu,</i>
<i>dwudziestu czterech zakładników...</i>

1329
01:41:31,770 --> 01:41:33,560
Nie słuchajmy
już w mediach indyjskich.

1330
01:41:37,180 --> 01:41:39,680
Proszę pana, potrzebuję wzmocnień,
Nie mam połowy jednostki.

1331
01:41:39,970 --> 01:41:41,640
Nie mogę po prostu czekać i patrzeć.
Proszę oddzwonić, proszę pana.

1332
01:41:41,720 --> 01:41:43,600
Pan. Blok północny jest pod naszą kontrolą.

1333
01:41:44,720 --> 01:41:46,180
Sandeep! Połowa naszej drużyny jest rozbita.

1334
01:41:47,020 --> 01:41:48,470
Zespół Alfa doznał kontuzji.

1335
01:41:48,850 --> 01:41:50,060
To najnowsza aktualizacja.

1336
01:41:58,430 --> 01:41:59,640
Sandeep.

1337
01:41:59,720 --> 01:42:01,720
-Sandep! Majorze Sandeep!
-Tak.

1338
01:42:02,270 --> 01:42:03,220
Mamy rozkazy.

1339
01:42:03,310 --> 01:42:04,350
Dziś wieczorem nie będzie już żadnych operacji.

1340
01:42:04,850 --> 01:42:06,520
-Ale proszę pana--
-Rozkazy od seniorów, Sandeep.

1341
01:42:07,020 --> 01:42:08,140
Jutro rano ruszamy ponownie.

1342
01:42:09,270 --> 01:42:10,100
Dopadniemy drani.

1343
01:42:23,470 --> 01:42:26,850
<i>Indyjskie władze to wszystko mówią</i>
<i>był zarządzany tylko przez--</i>

1344
01:42:26,930 --> 01:42:29,720
<i>Numer, pod który dzwonisz</i>
<i>jest obecnie wyłączony.</i>

1345
01:42:36,270 --> 01:42:37,100
-Isha, cześć.
-Sandep!

1346
01:42:37,180 --> 01:42:38,350
Gdzie jesteś?

1347
01:42:38,720 --> 01:42:41,350
-Twój tata powiedział mi, że jesteś w Manesar.
-Tak, jestem w Manesarze.

1348
01:42:44,720 --> 01:42:45,680
Dostałeś papiery?

1349
01:42:47,520 --> 01:42:48,350
Isza.

1350
01:42:49,020 --> 01:42:52,220
-Ty i ja jesteśmy--
-Nie ma już „nas”, Sandeep.

1351
01:42:54,970 --> 01:42:57,430
Idziemy teraz w różnych kierunkach.

1352
01:42:58,100 --> 01:42:59,770
<i>Myślisz o mnie</i>

1353
01:43:00,350 --> 01:43:02,220
tylko wtedy, gdy jesteś po służbie.

1354
01:43:03,470 --> 01:43:05,680
<i>Wszyscy mówią o twoich poświęceniach</i>

1355
01:43:06,060 --> 01:43:08,100
ale co z poświęceniami, których dokonujemy

1356
01:43:08,180 --> 01:43:09,560
żebyś mógł spełnić swój obowiązek?

1357
01:43:10,850 --> 01:43:12,390
Isha, widziałem twoje poświęcenie.

1358
01:43:14,220 --> 01:43:15,060
Czuję to.

1359
01:43:15,850 --> 01:43:17,520
Jeśli mamy problemy,

1360
01:43:17,600 --> 01:43:19,220
walczmy.

1361
01:43:21,180 --> 01:43:23,220
Ale nie możemy się od siebie oderwać.

1362
01:43:24,100 --> 01:43:25,430
<i>Mówiliśmy to sobie nawzajem</i>

1363
01:43:26,350 --> 01:43:27,850
<i>i ja mówię to samo.</i>

1364
01:43:28,520 --> 01:43:30,220
Zawsze chciałem zapewnić ci bezpieczeństwo.

1365
01:43:30,850 --> 01:43:32,350
Jak mnie uratujesz, Sandeep,

1366
01:43:36,100 --> 01:43:37,970
kiedy w ogóle cię tu ze mną nie ma?

1367
01:43:39,970 --> 01:43:41,430
Tego dnia w szpitalu

1368
01:43:42,470 --> 01:43:44,520
powinieneś być przy mnie.

1369
01:43:46,220 --> 01:43:47,470
Myślałam, że będziesz ze mną.

1370
01:43:50,100 --> 01:43:51,600
Byłem wtedy sam.

1371
01:43:53,850 --> 01:43:54,770
Jestem teraz sam.

1372
01:43:56,560 --> 01:43:58,850
Byłem tam sam. Jestem tu sam!

1373
01:44:01,390 --> 01:44:02,350
Sam!

1374
01:44:08,430 --> 01:44:09,310
Będę tam.

1375
01:44:11,390 --> 01:44:12,310
Od teraz

1376
01:44:12,390 --> 01:44:15,310
nie będzie już między nami tajemnic,

1377
01:44:15,390 --> 01:44:16,430
<i>Obiecuję.</i>

1378
01:44:18,680 --> 01:44:20,180
Co naprawdę wydarzyło się w szpitalu
tamtego dnia?

1379
01:44:23,270 --> 01:44:24,310
Niech tak będzie.

1380
01:44:26,680 --> 01:44:28,060
Lepiej będzie, jeśli nie wiesz.

1381
01:44:28,970 --> 01:44:31,470
Majorze Sandeep,
Pułkownik chce cię w holu hotelu.

1382
01:44:32,310 --> 01:44:34,060
Hotel? Lobby?

1383
01:44:34,600 --> 01:44:35,770
<i>Sandeep, gdzie jesteś?</i>

1384
01:44:36,680 --> 01:44:37,600
<i>Czy jesteś w Bombaju?</i>

1385
01:44:38,180 --> 01:44:39,100
Jesteś w Taj?

1386
01:44:40,060 --> 01:44:40,890
Niech tak będzie.

1387
01:44:43,060 --> 01:44:44,390
Lepiej będzie, jeśli nie wiesz.

1388
01:44:46,850 --> 01:44:47,930
Zobaczę się. Dobra?

1389
01:44:48,020 --> 01:44:49,180
<i>-Sandeep?</i>
<i>-Do widzenia.</i>

1390
01:44:50,180 --> 01:44:51,020
Sandeep?

1391
01:44:54,600 --> 01:44:57,520
<i>Ten numer jest obecnie nieosiągalny.</i>

1392
01:44:59,060 --> 01:45:01,890
Posłuchaj mnie.
Uzyskaj informację od policji.

1393
01:45:01,970 --> 01:45:03,560
-Tak, proszę pana.
-<i>Witam. Czy ktoś mnie słyszy? Witam?</i>

1394
01:45:04,470 --> 01:45:05,810
Mówi Rodriguez z ekipy Taj

1395
01:45:05,890 --> 01:45:07,020
Kto to jest?

1396
01:45:07,100 --> 01:45:08,770
<i>Jestem Pramoda z pokoju 585.</i>

1397
01:45:08,850 --> 01:45:10,600
<i>Mam małą dziewczynkę</i>
<i>nazwij ze mną Shirley.</i>

1398
01:45:10,680 --> 01:45:13,020
<i>Nie może oddychać. Jest bardzo ciemno.</i>

1399
01:45:13,100 --> 01:45:15,100
<i>Znalazłem to walkie-talkie</i>
<i>z zabezpieczeniem.</i>

1400
01:45:15,220 --> 01:45:16,140
Pramoda?

1401
01:45:16,220 --> 01:45:17,850
Pramoda Reddy! Zameldowałem cię, proszę pani.

1402
01:45:17,970 --> 01:45:19,060
Gdzie dokładnie jesteś?

1403
01:45:19,600 --> 01:45:20,970
Tutaj, na korytarzu.

1404
01:45:21,970 --> 01:45:22,850
Minęły ponad dwadzieścia cztery godziny.

1405
01:45:22,930 --> 01:45:23,970
Kiedy tu dotrzesz?

1406
01:45:24,470 --> 01:45:26,970
-Ta mała dziewczynka nie jest--
-Proszę pani, staramy się jak możemy.

1407
01:45:27,220 --> 01:45:29,100
Zostań tam, gdzie jesteś. Przyjedziemy po Ciebie.

1408
01:45:29,180 --> 01:45:30,220
Proszę podać dokładną lokalizację.

1409
01:45:30,350 --> 01:45:31,560
<i>Jestem na piątym piętrze.</i>

1410
01:45:31,850 --> 01:45:33,470
<i>Boję się, kiedy tu dotrzesz?</i>

1411
01:45:33,720 --> 01:45:36,100
Mam małą dziewczynkę, która nie może oddychać.

1412
01:45:36,220 --> 01:45:37,470
Jej sytuacja się pogarsza.

1413
01:45:37,560 --> 01:45:39,470
Może nie przeżyć
jeśli będziesz zwlekał jeszcze bardziej.

1414
01:45:39,890 --> 01:45:40,890
Zrób coś.

1415
01:45:40,970 --> 01:45:42,350
Jestem tu sam.

1416
01:45:42,430 --> 01:45:43,270
<i>Jestem sam.</i>

1417
01:45:43,770 --> 01:45:45,930
Nie ma tu nikogo. Proszę, zrób coś.

1418
01:45:46,140 --> 01:45:47,560
Proszę, jestem sam.

1419
01:45:49,720 --> 01:45:50,970
<i>Słucham, proszę...</i>

1420
01:45:51,060 --> 01:45:54,970
<i>Byłem tam sam. Jestem tu sam. Sam!</i>

1421
01:45:55,100 --> 01:45:56,060
Pramodo, słyszysz mnie?

1422
01:45:59,520 --> 01:46:00,560
<i>Pramoda?</i>

1423
01:46:01,640 --> 01:46:02,720
<i>Proszę wejść.</i>

1424
01:46:04,220 --> 01:46:05,060
Pramoda?

1425
01:46:06,220 --> 01:46:07,310
Pramodo, słyszysz mnie?

1426
01:46:12,100 --> 01:46:13,350
Może ktoś tam jest.

1427
01:46:13,640 --> 01:46:14,470
Więc jest cicha.

1428
01:46:21,220 --> 01:46:22,850
Powinniśmy je ratować za wszelką cenę,

1429
01:46:22,970 --> 01:46:24,430
albo terroryści ich znajdą.

1430
01:46:24,970 --> 01:46:26,720
Ale proszę pana, ona nie ma szans.

1431
01:46:26,890 --> 01:46:28,430
-Jest sama--
-Nie, nie jest.

1432
01:46:44,720 --> 01:46:46,180
Sir, mamy tam jeszcze dwóch zakładników.

1433
01:46:46,270 --> 01:46:47,850
Negatywny, majorze.
Nie pójdziesz tam na górę.

1434
01:46:48,520 --> 01:46:50,600
Czy wiesz ilu terrorystów
są tam na górze?

1435
01:46:50,930 --> 01:46:51,810
Nie, nie.

1436
01:46:52,100 --> 01:46:53,930
Więc siedzimy kaczki.
Jest noc i czekamy.

1437
01:46:54,020 --> 01:46:55,890
Ale terroryści nie będą czekać
zanim ich zabijesz, sir.

1438
01:46:55,970 --> 01:46:58,180
Skąd masz pewność
terroryści nie kazali jej do nas zadzwonić?

1439
01:46:58,270 --> 01:46:59,810
A co jeśli ona zadzwoni
bo potrzebuje pomocy?

1440
01:46:59,890 --> 01:47:02,060
Skąd do cholery wiesz
to nie pułapka na naszych żołnierzy, majorze?

1441
01:47:02,140 --> 01:47:04,390
Nigdy nie będę w stanie
nazywać siebie żołnierzem

1442
01:47:04,470 --> 01:47:06,680
jeśli ktoś straci życie
z powodu naszej bezczynności, proszę pana!

1443
01:47:10,770 --> 01:47:12,220
Nie będę w stanie sobie wybaczyć.

1444
01:47:14,350 --> 01:47:16,520
Nasi żołnierze są bezużyteczni
każdemu, kto nie żyje, majorze.

1445
01:47:17,220 --> 01:47:18,970
Rozumiem, że chcesz je uratować.

1446
01:47:21,180 --> 01:47:22,020
Co powiedziałeś?

1447
01:47:22,100 --> 01:47:23,520
Powiedziałem: zdaję sobie sprawę

1448
01:47:23,680 --> 01:47:25,270
chcesz ocalić ich oboje,

1449
01:47:25,600 --> 01:47:27,930
ale dotarcie do nich
jest bardzo skomplikowane, majorze.

1450
01:47:37,470 --> 01:47:38,850
Jak mogę ich ocalić, proszę pana,

1451
01:47:40,350 --> 01:47:41,640
kiedy nawet z nimi nie jestem?

1452
01:47:43,850 --> 01:47:46,850
Aby ocalić innych,
musimy żyć, majorze.

1453
01:47:47,270 --> 01:47:48,930
Chociaż mają tylko jedną zasadę,

1454
01:47:49,850 --> 01:47:51,270
zabić lub zostać zabitym.

1455
01:47:51,810 --> 01:47:52,810
I udowodnili to nie raz.

1456
01:47:53,140 --> 01:47:55,270
Jako twój przełożony, proszę cię.

1457
01:47:55,600 --> 01:47:58,220
Ilu jeszcze żołnierzy
czy powinienem być gotowy na stratę?

1458
01:47:58,770 --> 01:47:59,970
Powiedz mi, majorze.

1459
01:48:00,350 --> 01:48:01,680
Powiedz mi, majorze, pytam.

1460
01:48:02,270 --> 01:48:04,270
Ilu żołnierzy
czy powinienem być gotowy na stratę?

1461
01:48:07,470 --> 01:48:11,680
Aby ich ocalić, ilu żołnierzy
czy powinienem być przygotowany na stratę?

1462
01:48:25,060 --> 01:48:25,890
Jeden!

1463
01:48:33,350 --> 01:48:35,020
Co to znaczy być żołnierzem?

1464
01:48:36,930 --> 01:48:38,520
Czy chodzi tylko o odwagę?

1465
01:48:41,930 --> 01:48:43,890
A może ma inspirować innych do odwagi?

1466
01:48:45,220 --> 01:48:46,140
Nieważne co!

1467
01:48:46,220 --> 01:48:47,520
Nieważne co!

1468
01:48:47,850 --> 01:48:49,970
To jest to
w co wierzy nasza dowódczyni grupy Shera.

1469
01:48:53,720 --> 01:48:56,430
-Veer! Przykryj ogień!
-Tak, proszę pana.

1470
01:48:57,350 --> 01:48:58,520
-Chłopcy!
-Pan!

1471
01:49:41,220 --> 01:49:42,720
Iftekhar!

1472
01:49:43,520 --> 01:49:46,890
Gaz łzawiący!

1473
01:50:07,890 --> 01:50:09,270
Javed! Wszedł!

1474
01:50:12,560 --> 01:50:13,390
Ummati!

1475
01:50:17,770 --> 01:50:19,100
Przeniesiono na drugie piętro, proszę pana.

1476
01:50:27,770 --> 01:50:29,270
Ali! On jest tutaj.

1477
01:50:47,350 --> 01:50:48,850
<i>Na trzecie piętro, proszę pana.</i>

1478
01:51:28,720 --> 01:51:29,970
Ummati, widziałeś go?

1479
01:51:30,220 --> 01:51:31,390
Ali, prawda?

1480
01:51:31,470 --> 01:51:32,850
Nie, Ummati.

1481
01:51:40,310 --> 01:51:42,600
Pramodo, słyszałem cię.

1482
01:51:43,180 --> 01:51:44,430
Jestem tu, żeby cię zabrać.

1483
01:51:56,270 --> 01:51:57,680
Dziewczyna, którą trzymasz
to Shirley Stations.

1484
01:51:58,060 --> 01:51:59,180
Uratowałeś jej życie.

1485
01:52:00,560 --> 01:52:01,470
Uratowałeś ją.

1486
01:52:39,720 --> 01:52:40,560
Ummati!

1487
01:53:35,020 --> 01:53:35,890
Ummati!

1488
01:53:35,970 --> 01:53:37,470
Uważaj, tam są żołnierze!

1489
01:53:42,770 --> 01:53:44,140
Pospiesz się!

1490
01:53:45,270 --> 01:53:46,720
Proszę pani! Przenosić!

1491
01:53:48,350 --> 01:53:49,270
Proszę pani!

1492
01:53:49,350 --> 01:53:50,270
Teraz!

1493
01:54:03,640 --> 01:54:05,270
Proszę pani, daj mi ją.

1494
01:54:05,350 --> 01:54:07,100
-Aman, wezwę sanitariuszy.
-Tak!

1495
01:54:07,390 --> 01:54:08,390
Czy nic jej nie będzie?

1496
01:54:09,140 --> 01:54:10,140
Sprawdzamy, proszę pani.

1497
01:54:13,770 --> 01:54:14,640
chodźmy.

1498
01:54:14,810 --> 01:54:15,680
Proszę pani!

1499
01:54:22,060 --> 01:54:24,640
Majorze, proszę wejść!
Zakładnicy są bezpieczni. Nadchodzimy.

1500
01:54:24,720 --> 01:54:26,890
Zostań z tyłu!
Mają wyraźny strzał w stronę drzwi.

1501
01:54:27,020 --> 01:54:27,850
Trzymać!

1502
01:55:08,520 --> 01:55:10,430
Główny! Czy jesteś tam?

1503
01:55:17,180 --> 01:55:18,020
Główny.

1504
01:55:18,890 --> 01:55:19,770
Czy mnie słyszysz?

1505
01:55:24,180 --> 01:55:25,600
-Główny?
-<i>Czekaj.</i>

1506
01:55:28,600 --> 01:55:29,430
jestem tutaj.

1507
01:55:49,640 --> 01:55:50,640
Czy on nie żyje?

1508
01:55:50,970 --> 01:55:53,020
-Nie wiem.
- Tak czy inaczej, jest uwięziony.

1509
01:55:53,720 --> 01:55:55,470
Nie żyje, jeśli spróbuje wejść na górę,

1510
01:55:55,560 --> 01:55:56,890
i nie pozwolimy mu wyjść.

1511
01:55:57,560 --> 01:55:59,100
To jedyne wyjście!

1512
01:56:34,270 --> 01:56:36,140
On tu jest, Javed!

1513
01:56:38,430 --> 01:56:39,850
Ilu ich jest!

1514
01:56:40,060 --> 01:56:41,100
Myślę, że jest ich dwóch!

1515
01:56:42,310 --> 01:56:43,930
Ali, uważaj na drzwi!

1516
01:56:44,060 --> 01:56:45,470
Więcej z nich dotrze.

1517
01:56:56,060 --> 01:56:57,680
Ilu ich jest!

1518
01:57:05,430 --> 01:57:06,720
Wysadził panel windy!

1519
01:57:06,810 --> 01:57:08,720
-Tam są komandosi!
-Jesteśmy uwięzieni!

1520
02:00:03,220 --> 02:00:04,470
Idź sprawdź.

1521
02:00:04,680 --> 02:00:05,850
I zabij go.

1522
02:00:27,770 --> 02:00:28,640
Ali!

1523
02:00:28,770 --> 02:00:29,930
Obserwujesz drzwi.

1524
02:00:30,180 --> 02:00:31,180
Zaopiekuję się nim.

1525
02:00:36,930 --> 02:00:37,770
Daj mi broń!

1526
02:00:38,140 --> 02:00:39,020
Podnieś mnie!

1527
02:00:53,640 --> 02:00:54,770
On nie przestanie!

1528
02:00:57,520 --> 02:00:59,640
Musimy go zabić! chodźmy!

1529
02:01:28,430 --> 02:01:29,310
<i>Chłopcy! Co się dzieje?</i>

1530
02:01:29,390 --> 02:01:31,600
Pułkowniku, próbujemy się dostać,

1531
02:01:31,680 --> 02:01:33,310
<i>ale terroryści strzelają bez przerwy.</i>

1532
02:01:33,390 --> 02:01:34,560
<i>Mają dobry widok na drzwi</i>

1533
02:01:34,640 --> 02:01:36,310
<i>ale nie mamy dobrego strzału</i>
<i>drzwi.</i>

1534
02:01:42,720 --> 02:01:43,720
Majorze Sandeep, proszę wejść!

1535
02:01:43,970 --> 02:01:45,100
<i>Major Sandeep, czy mnie naśladujesz?</i>

1536
02:01:46,020 --> 02:01:48,220
<i>Ilu żołnierzy</i>
<i>czy powinienem chcieć przegrać?</i>

1537
02:01:48,680 --> 02:01:51,850
<i>Ilu jeszcze żołnierzy</i>
<i>czy powinienem być przygotowany na przegraną?</i>

1538
02:01:52,470 --> 02:01:53,430
<i>Major, ilu ich jest?</i>

1539
02:01:55,220 --> 02:01:56,430
<i>Czy potrzebujesz kopii zapasowej?</i>

1540
02:01:58,560 --> 02:01:59,430
Nie podchodź.

1541
02:02:01,720 --> 02:02:02,680
Zajmę się nimi.

1542
02:02:14,680 --> 02:02:15,720
Javeda?

1543
02:03:57,810 --> 02:03:58,970
<i>Sandeep.</i>

1544
02:03:59,060 --> 02:04:00,720
<i>Obudź się!</i>

1545
02:04:00,850 --> 02:04:02,720
Mamo. Mama.

1546
02:04:35,970 --> 02:04:36,930
D-tato...

1547
02:04:38,100 --> 02:04:39,470
Nie mogłeś poczekać trochę dłużej?

1548
02:04:42,560 --> 02:04:43,770
Nie mogłem się doczekać, tato.

1549
02:04:45,100 --> 02:04:46,430
Nie bałeś się tam iść?

1550
02:04:48,810 --> 02:04:49,890
Jesteś przy mnie.

1551
02:04:52,600 --> 02:04:53,930
A co jeśli nie byłem?

1552
02:05:00,220 --> 02:05:01,220
Zawsze będziesz przy mnie, tato.

1553
02:05:03,600 --> 02:05:04,640
Jesteś moim komandosem.

1554
02:05:47,720 --> 02:05:49,310
Dotarł aż na sam dół, sir.

1555
02:05:49,430 --> 02:05:50,720
Jest bardzo agresywny.

1556
02:05:50,930 --> 02:05:52,470
Nie chcę umierać, zrób coś.

1557
02:05:52,560 --> 02:05:53,970
-<i>Wyciągnij mnie stąd!</i>
-Poświęć się.

1558
02:05:54,140 --> 02:05:55,970
Dzięki łasce Bożej pójdziesz do nieba.

1559
02:05:56,470 --> 02:05:58,060
-Panie...
-Rozumiesz mnie?

1560
02:05:58,470 --> 02:06:01,180
<i>Poświęć się i idź do nieba</i>
<i>moje dziecko.</i>

1561
02:06:01,310 --> 02:06:02,430
<i>Poświęć się.</i>

1562
02:06:17,600 --> 02:06:20,270
Wygląda na NSG
zabił jednego z napastników.

1563
02:06:20,350 --> 02:06:22,970
<i>Może tak być</i>
<i>tutaj początek końca.</i>

1564
02:06:23,180 --> 02:06:24,970
<i>Oblężenie z pewnością się skończyło.</i>

1565
02:06:35,930 --> 02:06:38,430
Mówiłeś, że nie wiesz.
Kiedy się dowiesz?

1566
02:06:39,350 --> 02:06:41,140
Dzwonię od rana!

1567
02:06:42,270 --> 02:06:43,140
Dhanu!

1568
02:06:44,720 --> 02:06:48,770
<i>...walcz z terrorystami czymkolwiek</i>
<i>zasoby, które mieli przy sobie.</i>

1569
02:06:49,020 --> 02:06:52,770
<i>Major Sandeep Unnikrishnan</i>
<i>Komando Straży Bezpieczeństwa Narodowego</i>

1570
02:06:52,970 --> 02:06:57,310
<i>zawsze będziemy pamiętać, że nie</i>
<i>wahają się poświęcić życie.</i>

1571
02:07:31,140 --> 02:07:32,390
<i>Mamo.</i>

1572
02:07:41,890 --> 02:07:42,930
<i>Mamo.</i>

1573
02:07:45,560 --> 02:07:46,390
<i>Mamo.</i>

1574
02:09:03,140 --> 02:09:04,350
On tego nie podpisał, Isha.

1575
02:09:08,390 --> 02:09:09,270
Dbać o siebie.

1576
02:09:15,560 --> 02:09:16,430
Proszę pani.

1577
02:09:28,350 --> 02:09:29,600
<i>To należy do mamy.</i>

1578
02:09:29,680 --> 02:09:31,390
<i>Ukradłem ci coś.</i>

1579
02:09:57,560 --> 02:09:58,470
<i>Sandeep!</i>

1580
02:10:00,180 --> 02:10:02,310
<i>Kiedy był dzieckiem, zawsze mu to powtarzaliśmy</i>

1581
02:10:03,020 --> 02:10:04,350
<i>powiedzieć „wrócę”</i>

1582
02:10:05,390 --> 02:10:06,640
<i>nie tylko „idę”.</i>

1583
02:10:07,890 --> 02:10:09,220
<i>Ten ostatni dzień w pociągu</i>

1584
02:10:09,680 --> 02:10:10,850
<i>po prostu powiedział...</i>

1585
02:10:11,770 --> 02:10:12,770
<i>„Idę.”</i>

1586
02:10:13,970 --> 02:10:15,520
<i>Chciałem pokazać mojemu synowi</i>

1587
02:10:16,350 --> 02:10:18,430
<i>świat z moich ramion.</i>

1588
02:10:21,100 --> 02:10:22,100
<i>Ale dzisiaj</i>

1589
02:10:24,520 --> 02:10:26,220
<i>pokazał nam</i>

1590
02:10:28,680 --> 02:10:30,270
<i>świat z jego ramion.</i>

1591
02:10:30,350 --> 02:10:32,140
Niech żyje Sandeep Unnikrishnan!

1592
02:10:32,220 --> 02:10:34,470
Niech żyje Sandeep Unnikrishnan!

1593
02:10:34,560 --> 02:10:36,680
Niech żyje Sandeep Unnikrishnan!

1594
02:10:36,810 --> 02:10:38,890
Niech żyje Sandeep Unnikrishnan!

1595
02:10:39,020 --> 02:10:40,970
Niech żyje Sandeep Unnikrishnan!

1596
02:10:41,060 --> 02:10:43,100
Niech żyje Sandeep Unnikrishnan!

1597
02:10:43,180 --> 02:10:46,850
Niech żyje Sandeep Unnikrishnan!

1598
02:10:56,180 --> 02:11:00,220
<i>Nie chcieliśmy, aby Sandeep wstąpił do armii.</i>

1599
02:11:02,350 --> 02:11:03,520
<i>Ale dzisiaj</i>

1600
02:11:04,350 --> 02:11:06,020
<i>kiedy patrzę na twarze</i>

1601
02:11:07,060 --> 02:11:08,390
<i>ludzi, których ocalił...</i>

1602
02:11:10,640 --> 02:11:14,180
{\an8<i>Ci ludzie, których zainspirował...</i>

1603
02:11:18,850 --> 02:11:19,810
Shirley?

1604
02:11:21,180 --> 02:11:22,390
<i>I to wszystko</i>

1605
02:11:22,770 --> 02:11:24,470
{\an8<i>którzy nazywają go bohaterem...</i>

1606
02:11:27,470 --> 02:11:30,270
{\an8}Rozumiem, że Sandeep przez cały czas miał rację.

1607
02:11:31,470 --> 02:11:36,310
Właśnie widzieliśmy zdjęcie Sandeepa
obok Gandhiego i Bhagata Singha.

1608
02:11:37,220 --> 02:11:40,270
Mój syn nie jest tak wspaniały jak oni.

1609
02:11:41,350 --> 02:11:44,350
Ale mogę z dumą powiedzieć

1610
02:11:45,520 --> 02:11:46,640
że był inny.

1611
02:11:47,470 --> 02:11:50,350
Gandhi nie wiedział, że umrze,

1612
02:11:51,020 --> 02:11:52,100
ale mój syn

1613
02:11:53,640 --> 02:11:55,890
spojrzał śmierci w oczy i powiedział...

1614
02:11:57,520 --> 02:12:00,430
„Możesz odebrać mi życie, ale nie mój naród”.

1615
02:12:01,470 --> 02:12:04,850
„Możesz mnie zabrać, możesz mnie zabrać,
ale nie mój kraj!”

1616
02:12:06,600 --> 02:12:10,770
„Mój kraj nie będzie kłaniał się wrogom!”

1617
02:12:12,850 --> 02:12:17,100
Dzisiaj siedziałam
gdzie ci tchórze odebrali mu życie.

1618
02:12:17,680 --> 02:12:19,100
Myśląc o nim.

1619
02:12:20,100 --> 02:12:21,060
Nie jego śmierć,

1620
02:12:23,720 --> 02:12:25,770
ale te chwile w jego życiu,

1621
02:12:26,350 --> 02:12:27,220
jego uśmiech,

1622
02:12:28,770 --> 02:12:29,770
jego dziecięca natura,

1623
02:12:30,640 --> 02:12:31,890
jego zło,

1624
02:12:32,810 --> 02:12:33,970
i jego podróż.

1625
02:12:40,770 --> 02:12:41,640
Mój synu,

1626
02:12:43,930 --> 02:12:46,890
Major Sandeep Unnikrishnan.

1627
02:12:48,060 --> 02:12:49,810
Nie należy o nim pamiętać
za to, jak umarł,

1628
02:12:50,020 --> 02:12:52,020
ale za to, jak żył.

1629
02:12:53,640 --> 02:12:55,270
Należy pamiętać o moim synu

1630
02:12:56,470 --> 02:12:58,060
bo nie tak umarł,

1631
02:12:59,430 --> 02:13:01,100
ale za to, jak żył!

1632
02:13:26,220 --> 02:13:27,720
Miał w sobie coś!

1633
02:13:29,060 --> 02:13:30,930
Czy Pakistańczycy
pijesz w ciągu dnia?

1634
02:13:31,970 --> 02:13:33,020
Dlaczego strzelają?

1635
02:13:33,100 --> 02:13:34,310
Sir, Sandeep był na wysuniętej placówce,

1636
02:13:34,470 --> 02:13:35,720
ale teraz jest na ziemi niczyjej.

1637
02:13:38,770 --> 02:13:40,930
Sandeep gra w krykieta z dziećmi.

1638
02:13:43,470 --> 02:13:44,600
Wracać!

1639
02:13:45,100 --> 02:13:48,680
Ostrzegamy!
Wyślij nasze dzieci w tę stronę!

1640
02:13:48,770 --> 02:13:51,600
Armia indyjska! Wracaj na swoją stronę!

1641
02:13:59,270 --> 02:14:00,100
Kapitanie Sandeep!

1642
02:14:00,390 --> 02:14:01,560
Wracać!

1643
02:14:04,640 --> 02:14:05,470
Anwar.

1644
02:14:05,930 --> 02:14:07,100
Zagramy ponownie.

1645
02:14:15,350 --> 02:14:19,560
-Cześć, bracie!
-Cześć, bracie!